2
00:02:49,920 --> 00:02:51,755
Punih 20, gospodine.

3
00:02:52,089 --> 00:02:54,216
Odvedi ga u moju kabinu.

4
00:03:14,111 --> 00:03:15,570
Ne muči se
da ustanem, momče moj.

5
00:03:15,862 --> 00:03:18,532
Oh, Vaše visosti,
mogu li da vam predstavim poručnika Fleminga?

6
00:03:18,990 --> 00:03:19,950
Komodor Lord Cloudsly.

7
00:03:20,242 --> 00:03:22,661
Za svaku pohvalu.
Izvanredan prikaz hrabrosti.

8
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Hvala, gospodaru.

9
00:03:26,164 --> 00:03:28,667
Hornsby, bilo je bičevanje
sve što je potrebno?

10
00:03:29,292 --> 00:03:30,377
On je to tražio, milorde.

11
00:03:30,669 --> 00:03:33,380
U budućnosti, kapetan Hornsby,
kada dam zahtev,

12
00:03:33,672 --> 00:03:35,006
molim te uzmi
dobro da to poreknem.

13
00:03:36,049 --> 00:03:38,427
Možda si me upozorio
Flogger Flowers bi se oduševio

14
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
da imate oficira
ispod njegove mačke.

15
00:03:41,012 --> 00:03:43,140
Kapetane Hornsby.

16
00:03:45,183 --> 00:03:46,852
On je kolonijalac.

17
00:03:47,144 --> 00:03:48,186
Da, gospodine.

18
00:03:48,478 --> 00:03:51,648
Mogu li da pitam kako da mu nađemo oficira?
na britanskom trgovačkom brodu?

19
00:03:52,023 --> 00:03:53,942
Naredba vlasnika, gospodine.

20
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Sir James?

21
00:03:55,694 --> 00:03:58,905
Koliko se sjećam, uvijek je imao posebnu averziju
za američke kolonijalce.

22
00:03:59,406 --> 00:04:00,574
Oh, ne. Sir James
umro prošlog meseca, gospodine.

23
00:04:00,866 --> 00:04:03,368
Naredba je stigla od
njegova, um, njegova udovica, gospodine.

24
00:04:04,327 --> 00:04:07,122
Imala je 30 godina
njen muž mlađi, milorde.

25
00:04:07,497 --> 00:04:11,334
Očigledno, nije dijelila njegovu odbojnost
za američke kolonijalce, gospodine.

25
00:04:13,211 --> 00:04:15,922
Herojstvo je jedinstven i zavidan kvalitet,
Hornsby.

27
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
Ponekad se susrećem s tim
na najmanje verovatnim mestima.

28
00:04:18,800 --> 00:04:20,135
G. Fleming.

29
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
Iskreno, moram pitati
da li ste potpuno svjesni,

30
00:04:24,014 --> 00:04:27,476
Da će vas ova misija razotkriti
do najveće opasnosti?

31
00:04:27,893 --> 00:04:28,852
Samo ako ne uspem, milorde.

32
00:04:29,144 --> 00:04:31,188
Brojni su grobovi
o Dijegu Suarezu

33
00:04:31,480 --> 00:04:32,981
to su spomenici
do prethodnih neuspeha.

34
00:04:34,024 --> 00:04:36,234
Nadam se da ću se vratiti
opišite ih, gospodaru.

35
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Moj vodeći brod će ležati na obali
čekam vaš signal.

36
00:04:40,697 --> 00:04:43,658
Nije lako pitati
galantni muškarci da rizikuju svoje živote,

37
00:04:44,284 --> 00:04:46,870
ali oružje za utvrđivanje
luka Diega Suareza

38
00:04:47,162 --> 00:04:49,039
mogu samo uništiti
iznutra.

39
00:04:49,331 --> 00:04:50,791
Nema drugog načina.

40
00:04:51,374 --> 00:04:53,877
Portugalci su pokušali
još jedan napad s mora.

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
Glupi đavoli.

42
00:04:55,504 --> 00:04:59,007
Četiri linijska broda,
ni trn nije ostao na površini.

43
00:04:59,925 --> 00:05:03,762
Bila je to ona užasna vijest,
Gospodine, što me je navelo da se prijavim.

44
00:05:04,930 --> 00:05:07,015
Nisi čak ni jedan od naših,

45
00:05:07,307 --> 00:05:11,603
ipak ste spremni da se žrtvujete
za kralja i domovinu.

46
00:05:13,271 --> 00:05:15,398
Tu su i nagrade, gospodine.

47
00:05:17,442 --> 00:05:18,860
Nagrade?

48
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
Kapetane Hornsby.

48
00:05:23,365 --> 00:05:25,242
O čemu se radi o nagradama?

50
00:05:25,826 --> 00:05:29,746
Da, gospodine. Hm, 50.000 funti od
Britanska istočnoindijska kompanija,

51
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
20.000 od
Francuzi i Holanđani,

52
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
i 30.000 od
Portugalac, gospodine.

53
00:05:34,626 --> 00:05:36,419
Misliš da radi
ovo za novac?

54
00:05:36,795 --> 00:05:39,881
Pa, on je napravio finansijske aranžmane
sebe, gospodaru.

55
00:05:41,925 --> 00:05:44,886
Gdje su drugi
dobrovoljci, kapetane Hornsby?

56
00:05:45,178 --> 00:05:47,305
Možda ćemo naći Engleza
u kome postoji

57
00:05:47,597 --> 00:05:49,307
neki sjaj
patriotizma.

58
00:05:49,599 --> 00:05:50,559
Eto, hm...

59
00:05:50,851 --> 00:05:53,144
Nema drugih
dobrovoljci, gospodaru.

60
00:05:53,436 --> 00:05:55,397
Ne ideš sam.

60
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
ne baš sama,
ne, gospodine.

62
00:05:57,774 --> 00:06:01,278
Hoćete li biti dovoljno dobri da nam tačno kažete
koji je tvoj plan akcije?

63
00:06:01,570 --> 00:06:04,739
Moj prvi potez je da nadvladam kapetana Hornsbyja
da me iskrcaju na Zanzibaru.

64
00:06:05,031 --> 00:06:08,827
Zanzibar? Trebalo bi
ići na Madagaskar!

65
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
Molim vas
Vaše visosti,

66
00:06:11,162 --> 00:06:13,623
bilo bi bolje da prođe
preko rasprave o detaljima.

67
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
ja... pa,
Ne želim da vas uznemiravam.

68
00:06:16,293 --> 00:06:19,421
Uznemiriti me? g. Fleming,
ništa me nije moglo dodatno uznemiriti.

69
00:06:20,088 --> 00:06:21,673
Ovaj čovek je filander.
Plaćenik.

70
00:06:21,965 --> 00:06:23,842
Nema crte
plemenitosti u njemu!

71
00:06:24,134 --> 00:06:26,887
Šta bi to moglo opravdati
povjeravanje osobi vašeg karaktera

72
00:06:27,178 --> 00:06:31,683
veoma osetljiva,
opasna misija za britansku krunu?

73
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Spreman sam da idem.

74
00:07:30,158 --> 00:07:31,785
Zucco.
sta?

75
00:07:32,077 --> 00:07:36,206
Tražim tvog gospodara.
On želi Zucco!

76
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Gore je u svojoj sobi.

77
00:09:51,758 --> 00:09:54,677
Nisam znao
imala je muža!

78
00:09:55,095 --> 00:09:56,137
Kunem se.

79
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Osim toga, ništa se ne dešava.

80
00:09:58,139 --> 00:09:59,182
Dajem vam reč.

81
00:09:59,474 --> 00:10:00,308
Zuccoova riječ?

82
00:10:00,600 --> 00:10:02,852
Prije bih
zmijska riječ.

83
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
Taj glas! Ha-ha!

84
00:10:06,439 --> 00:10:07,899
Fleming!

85
00:10:08,191 --> 00:10:09,484
I srećna stvar
za tebe, ha?

86
00:10:09,776 --> 00:10:13,321
stari prijatelj,
drago mi je da te vidim!

87
00:10:15,073 --> 00:10:17,867
Vreme koje sam imao sinoć!

88
00:10:19,828 --> 00:10:21,496
sta radis
bez uniforme?

89
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
Oh, uh, dezertiram.

90
00:10:24,082 --> 00:10:24,791
ti?

91
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
Bio si takav
posvećeni mornar.

92
00:10:27,252 --> 00:10:28,711
dok te nisam upoznao.
Hmm.

93
00:10:29,003 --> 00:10:29,879
Šta imam
raditi s tim?

94
00:10:30,171 --> 00:10:32,841
Zucco, divim se
ti enormno.

95
00:10:33,133 --> 00:10:34,884
Ti si pravi
slobodnog duha.

96
00:10:35,176 --> 00:10:37,220
znaš kako se živi,
kako se smejati.

97
00:10:37,512 --> 00:10:39,514
Kako doći do Diega Suareza.

98
00:10:39,848 --> 00:10:42,475
Shh! Jesi li ljut na to
spomenuti ovo ovdje?

99
00:10:42,767 --> 00:10:44,769
Pretpostavimo da neko sluša?

100
00:10:48,398 --> 00:10:50,900
Možemo li razgovarati?
Zašto ne? Reci šta ti je na umu.

101
00:10:51,276 --> 00:10:54,237
Soba s blagom
pričao si mi o Dijegu Suarezu.

102
00:10:54,529 --> 00:10:57,574
Blago vredno milione.

103
00:11:01,953 --> 00:11:04,581
Zucco, ti si budala.
Pogledaj se.

104
00:11:04,873 --> 00:11:06,624
ova soba,
način na koji živiš.

105
00:11:06,916 --> 00:11:08,168
Vi se zadovoljite
oskudan život

106
00:11:08,459 --> 00:11:09,878
pelling komadiće njihovih
ukradena roba

107
00:11:10,170 --> 00:11:11,671
kad bi mogao
imati sve.

108
00:11:11,963 --> 00:11:14,215
A kako ti
predlažem da dobijem sve?

109
00:11:14,799 --> 00:11:17,969
Postoji samo jedan način
da legalno pribave ukradenu robu.

110
00:11:19,470 --> 00:11:20,388
A to je?

111
00:11:20,680 --> 00:11:22,182
Ti ih kradeš.
Ti si lud!

112
00:11:22,473 --> 00:11:24,601
Zapušim uši.
Ne slušam te.

113
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Jer se bojiš?
sta?

114
00:11:26,477 --> 00:11:29,022
Zato što se bojiš?
No, because I'm getting interested.

115
00:11:29,772 --> 00:11:30,398
Dobro.

116
00:11:30,690 --> 00:11:31,524
Sad, ti i ja
će biti partneri.

117
00:11:31,816 --> 00:11:33,026
Rekao sam ti da nisam
slušam te.

118
00:11:33,318 --> 00:11:35,737
Have you any idea the company we're
baviti se?

119
00:11:36,029 --> 00:11:38,072
Kapetan misija,
kapetane Cullen,

120
00:11:38,364 --> 00:11:39,782
karacioli,
John Avery...

121
00:11:40,074 --> 00:11:42,452
I ako ostanemo ovdje,
imamo posla sa cijelom prokletom britanskom mornaricom.

122
00:11:42,744 --> 00:11:44,996
Zašto?
Well, they'll come looking for me.

123
00:11:45,288 --> 00:11:47,498
ako me uhvate,
uhvaćen si.

124
00:11:47,916 --> 00:11:50,501
And do you know the penalty
for harboring a deserter?

125
00:11:53,213 --> 00:11:55,715
I dok se suočavamo
vješala zajedno,

125
00:11:56,007 --> 00:11:58,676
možemo sanjati o bogatstvu
to je moglo biti naše

127
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
o Dijegu Suarezu.

128
00:12:07,769 --> 00:12:09,395
Zucco je!

129
00:12:24,160 --> 00:12:28,164
Zucco, zar mi nisi rekao
bilo razrađenih utvrđenja?

130
00:12:28,873 --> 00:12:31,626
O Dijegu Suarezu,
ne veruješ samo svojim očima.

131
00:12:31,960 --> 00:12:35,213
Svaki kamen, svako drvo,
svaku granu i list

132
00:12:35,505 --> 00:12:37,257
može držati, u najboljem slučaju,
grapeshot.

133
00:12:37,548 --> 00:12:38,758
Prikriveno?

134
00:12:39,300 --> 00:12:40,802
Čisti genije.
Pogrešno.

135
00:12:41,094 --> 00:12:42,095
Čisto ludilo.

136
00:12:42,387 --> 00:12:44,555
kuda ideš?
Reći Molvini da se okrene.

137
00:12:45,223 --> 00:12:48,142
Ne znam šta me je navelo da te slušam.
Zucco.

138
00:12:48,643 --> 00:12:49,894
Dijamanti.

139
00:12:50,228 --> 00:12:51,145
Rijetke svile.

140
00:12:51,646 --> 00:12:54,315
Bogatstvo van domašaja
ljudske mašte.

141
00:12:54,774 --> 00:12:57,694
Sad se sećam šta
naterao me da te slušam.

142
00:13:03,283 --> 00:13:06,869
Ah! Teško preko. Teško preko!

143
00:13:07,161 --> 00:13:08,079
Vraćamo se nazad.

144
00:13:08,371 --> 00:13:10,581
Na svom kursu!
Mrtva dok ide!

145
00:13:10,873 --> 00:13:12,041
Pogledaj.

146
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
Ti ulozi plime
nekada je bio samo za špijune.

147
00:13:16,337 --> 00:13:18,298
U poslednje vreme, to je
nagrada za krađu.

148
00:13:18,589 --> 00:13:20,842
Koliko dugo se tamo drže?
Ne dugo.

149
00:13:21,134 --> 00:13:23,261
Sa plimom
dolaze ajkule.

150
00:13:24,095 --> 00:13:24,971
Neljudski.

151
00:13:25,263 --> 00:13:27,473
Takođe je izuzetno bolno.

152
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
Teško preko!
Mrtva dok ide!

153
00:13:29,892 --> 00:13:31,936
Ko je ovde kapetan?
Kapetane?

154
00:13:32,228 --> 00:13:34,981
Zucco, šta je kapetan
kada ćeš biti kralj?

154
00:13:35,273 --> 00:13:36,941
Ti si potpuno lud.

156
00:13:38,901 --> 00:13:41,779
Ali poštujem tvoje
tačka gledišta.

157
00:13:44,991 --> 00:13:47,869
Zucco se vratio, kapetane Cullen!
sta?

158
00:13:48,578 --> 00:13:51,539
Možete baciti ribu
u moru, ja momci.

159
00:13:51,831 --> 00:13:54,584
Tu je govedina
na našim tanjirima večeras!

160
00:13:55,126 --> 00:13:57,879
Kunem vam se, g. Avery,
Uzeo sam samo svoj dio.

161
00:13:58,212 --> 00:14:01,716
Odustanite od psovki za malo, g. Sparkes.
Reci istinu.

162
00:14:02,008 --> 00:14:04,052
o čemu se radi,
G. Avery?

163
00:14:04,510 --> 00:14:07,180
Gospodin Sparkes je bio ovdje
bavim se računovodstvom.

164
00:14:07,472 --> 00:14:09,557
Tu je rubin broš
nije uračunato.

165
00:14:09,849 --> 00:14:12,477
Ne znam za takav broš,
Kapetane. Kunem se!

165
00:14:12,769 --> 00:14:16,272
On ne zna za takav broš,
Kapetane. On se kune.

167
00:14:17,940 --> 00:14:20,485
Mogu li pitati
neophodnost za tu akciju?

168
00:14:20,777 --> 00:14:23,279
Obavezali smo se da ćemo se pridržavati
kod ovdje.

169
00:14:23,571 --> 00:14:24,405
Fair play.

170
00:14:24,947 --> 00:14:28,826
Da, takođe smo obećali
da ne krademo jedni od drugih.

171
00:14:31,579 --> 00:14:35,583
Nisam uzeo provlačenje. Kunem se u to.
kunem se!

172
00:14:40,129 --> 00:14:42,757
Ne, ne, ne!
Nemoj, nemoj, nemoj!

173
00:14:43,049 --> 00:14:44,675
Nisam mislio ništa loše.

174
00:14:44,967 --> 00:14:46,636
Uh, bilo je tako
mala stvar, ja...

175
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Nisam mislio da niko
primetio bi to.

176
00:14:49,472 --> 00:14:50,807
Pa, vodi ga dole
i vezati ga.

177
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
Samo trenutak.

178
00:14:52,975 --> 00:14:56,771
Gospodine Avery, pod takvim okolnostima i ja,
zakleo bi se na bilo šta.

179
00:14:59,399 --> 00:15:02,485
Možete li proizvesti dragulj,
G. Sparkes?

180
00:15:14,163 --> 00:15:15,623
Uzmi ga.

181
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
Zucco je!

182
00:16:48,174 --> 00:16:50,092
Oni me vole.
Ja im donosim zadovoljstvo.

183
00:16:50,384 --> 00:16:51,969
Mala diverzija.

184
00:16:52,261 --> 00:16:54,555
Možete li zamisliti dosadu
ovih jadnih gusara

185
00:16:54,847 --> 00:16:58,434
kada je čak i ovo pokvareno
grupa je velika atrakcija?

186
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
Uostalom, šta da se radi
za zabavu?

187
00:17:00,728 --> 00:17:04,232
Sedi i slušaj
na govore koji im govore koliko su sretni?

188
00:17:05,733 --> 00:17:07,902
Napravio sam
lojalni prijatelji ovde.

189
00:17:08,194 --> 00:17:11,072
Oni će učiniti sve
za Zucco.

190
00:17:12,031 --> 00:17:13,491
Ne gledaj u mene
tako.

191
00:17:13,783 --> 00:17:17,036
Možda su odani,
ali su i dalje opaki.

192
00:17:30,007 --> 00:17:32,260
Nećemo tolerisati
nepristojnost ovde.

193
00:17:32,552 --> 00:17:36,806
Predlažem ova neskromna stvorenja
biti pokriveni ili odloženi ili oboje.

194
00:17:37,098 --> 00:17:40,142
Nakon toga možemo
nastaviti sa poslom.

195
00:17:41,352 --> 00:17:44,522
Nema ništa tako uvredljivo
kao razboriti gusar.

196
00:17:44,814 --> 00:17:48,359
Ricardo, povedi devojke
nazad na brod.

197
00:17:49,026 --> 00:17:49,986
ko je on?

198
00:17:50,361 --> 00:17:52,154
Glavni računovođa
Emery Swaine.

199
00:17:52,446 --> 00:17:54,365
Moram da ga vidim sada.
Uh, gdje?

200
00:17:54,657 --> 00:17:56,409
U trezorskoj komori.

201
00:17:57,827 --> 00:17:59,328
idem s tobom.
Uh-oh.

202
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
Nikome nije dozvoljen ulazak u trezorsku komoru
bez dozvole.

203
00:18:02,373 --> 00:18:03,833
Onda ću samo pogledati
oko zgrade.

204
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
Zabranjujem ti
da pogledam bilo šta.

205
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
Sve ćeš nas staviti na ulog.
Upozoravam te.

206
00:18:09,130 --> 00:18:11,173
Zucco, dobijamo blago,
spustimo ga do čamca,

207
00:18:11,465 --> 00:18:13,050
i dobijamo sami sebe
iznesen iz vode.

208
00:18:13,342 --> 00:18:14,218
Budimo logični.

209
00:18:14,510 --> 00:18:16,012
Treba nam mapa
od utvrđenja.

210
00:18:16,304 --> 00:18:18,347
Gdje bi to bilo
ako ne u toj zgradi, hmm?

211
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
U redu. Bićemo logični.
Zaboravljamo cijelu stvar.

212
00:18:24,478 --> 00:18:26,147
Molim te.

213
00:18:44,790 --> 00:18:46,959
Osamdeset sedam
Perzijski tepisi.

214
00:18:47,251 --> 00:18:48,544
uh... g. Swaine...

215
00:18:48,836 --> 00:18:51,964
Išlo mi je jako loše
sa perzijskim tepisima ove sezone.

216
00:18:52,256 --> 00:18:53,633
zar ne bismo mogli...

217
00:18:57,219 --> 00:18:58,596
Zar ne bismo mogli šta?

218
00:18:59,013 --> 00:19:02,141
Perzijski tepisi
bilo bi savršeno.

219
00:19:06,896 --> 00:19:08,689
Stvarno, Zucco?
NE, ne, ne.

220
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
Muhe. Samo leti.

221
00:19:15,905 --> 00:19:17,948
Odlazi. Odlazi.

222
00:19:18,240 --> 00:19:20,785
sta?
ups.

223
00:19:21,661 --> 00:19:22,912
Samo još muva.

224
00:19:23,245 --> 00:19:26,290
Samo pokušavam da urazumim
sa njima.

225
00:19:28,542 --> 00:19:29,710
Odlazi.

226
00:19:30,086 --> 00:19:31,128
Odlazi!

227
00:19:31,879 --> 00:19:35,049
Zucco, nemoj...

228
00:20:21,429 --> 00:20:22,805
Zucco!

229
00:20:27,768 --> 00:20:30,146
Ne poznajem te.
Ne želim razgovarati s tobom.

230
00:20:30,438 --> 00:20:32,523
Jesi li povrijeđen?
Imam laganu glavobolju.

231
00:20:32,815 --> 00:20:34,525
Ludilo.
Ko je pucao na tebe?

232
00:20:34,817 --> 00:20:35,651
Misija? Caraccioli?

233
00:20:35,943 --> 00:20:37,987
Ne znam. Došao je iz
tamo gore. Taj prozor.

233
00:20:38,279 --> 00:20:39,613
Molio sam te da ne...

235
00:20:39,905 --> 00:20:41,824
Ooh! Gospodarice Stephens.

236
00:20:42,116 --> 00:20:43,409
Upucao vas je
Gospodarice Stephens.

237
00:20:43,701 --> 00:20:44,660
Zašto bi ona
hoćeš da me ubiješ?

238
00:20:44,952 --> 00:20:46,203
Ubiti te?
Ona ti je spasila život.

239
00:20:46,495 --> 00:20:47,705
Ona je ciljala na mene.

240
00:20:48,289 --> 00:20:52,251
Prijatelju moj, šta gospodarica Stephens cilja,
ona pogađa.

241
00:21:01,761 --> 00:21:03,971
I sljedeći put
vidim ga na svom prozoru,

242
00:21:04,263 --> 00:21:06,849
Ja ću ciljati
za njegove oči.

243
00:21:07,558 --> 00:21:10,478
Zašto samo dva topa?

244
00:21:10,770 --> 00:21:12,104
To je najbolje što sam mogao.

245
00:21:12,396 --> 00:21:16,442
Veoma je teško dobiti
kvalitetni topovi danas.

246
00:21:16,734 --> 00:21:17,818
g. Louis,

247
00:21:18,402 --> 00:21:20,654
dovedi neke ljude
oružje na našu novu stranicu.

248
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
da,
Gospodarice Stephens.

249
00:21:22,698 --> 00:21:24,492
ko je on?
Ko je, uh...

250
00:21:24,784 --> 00:21:25,701
oh!

251
00:21:26,243 --> 00:21:27,953
Fleming, gospodarice Stephens.

252
00:21:28,245 --> 00:21:29,079
Brian Fleming.

253
00:21:29,371 --> 00:21:31,749
Ne sećam se da sam pričao
vama, gospodine.

254
00:21:32,041 --> 00:21:33,083
Sačekaj svoj red.

255
00:21:33,793 --> 00:21:36,086
On mi pomaže da se riješim
neobičniji predmeti.

256
00:21:36,796 --> 00:21:41,091
Njegov krug prijatelja uključuje i kvalitetnu gospodu
i modne dame.

257
00:21:41,383 --> 00:21:45,721
Dame, gospodarice Stephens,
želite uživati u tihom laskanju dragocjene tijare.

258
00:21:46,013 --> 00:21:47,056
Ili narukvicu.

259
00:21:47,431 --> 00:21:49,517
I gospodo
želim da uživam u ovim damama.

260
00:21:49,809 --> 00:21:52,311
Imam srećan zadatak
da im svima donese radost.

260
00:21:52,603 --> 00:21:55,564
On je divna imovina
našem preduzeću.

262
00:21:55,856 --> 00:21:58,275
Za ono što on jeste, bio sam
naučio drugu riječ.

263
00:21:58,567 --> 00:22:01,570
Zamislio bih da igra
dio sasvim dobro.

264
00:22:01,862 --> 00:22:04,990
Ali ima
izgled džentlmena.

265
00:22:05,324 --> 00:22:07,576
Možda će mi biti od koristi.

266
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
Ja sam vam na raspolaganju.

267
00:22:09,620 --> 00:22:11,497
Nikad nisam mislio drugačije.

268
00:22:11,831 --> 00:22:13,874
Nadam se da ćemo se sresti
ponovo trenutno.

269
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
Uh, možda večeras?

270
00:22:15,584 --> 00:22:18,045
pišem svoj kalendar,
G. Fleming.

271
00:22:18,379 --> 00:22:21,423
Bilo da će to biti večeras
je moja odluka.

272
00:22:21,882 --> 00:22:23,425
Moje.

273
00:22:24,885 --> 00:22:27,054
Ima soba u
Pab g. Shelbyja.

274
00:22:27,346 --> 00:22:29,473
Reci mu da to želim
okupirani od vas oboje.

274
00:22:29,890 --> 00:22:32,852
Vidite da on to iskoristi
vodene kade, g. Zucco.

276
00:22:33,185 --> 00:22:37,481
Nikad ne mogu biti siguran šta
moj kalendar bi mogao pružiti.

277
00:22:41,402 --> 00:22:43,487
mislim...
Ne, Fleming.

278
00:22:43,779 --> 00:22:45,739
Prestani da razmišljaš
šta misliš.

279
00:22:46,156 --> 00:22:49,994
samo razmisljam,
ona zna gde je oružje.

280
00:22:51,996 --> 00:22:55,416
Oni imaju pravila.
Ovdje su stroga pravila o zlostavljanju.

281
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
Ne preteruj.

282
00:22:57,793 --> 00:22:59,003
Berber, reci mu.

283
00:22:59,295 --> 00:23:01,297
Imaju stroga pravila
o zlostavljanju ovdje.

284
00:23:01,589 --> 00:23:03,173
Šta sam ti rekao?
Hmm.

285
00:23:03,465 --> 00:23:05,634
To je dobro.
Plati mu, Zucco.

286
00:23:06,093 --> 00:23:07,636
Aye.
Bez naknade.

287
00:23:07,928 --> 00:23:09,805
Gospodarica Stephens mi je naredila
obrijati vas, gospodine.

287
00:23:10,097 --> 00:23:10,973
Nema veze.

289
00:23:11,307 --> 00:23:13,058
I reci gospodarici Stephens
plaćeni ste.

290
00:23:13,350 --> 00:23:14,768
Da, hvala!

291
00:23:18,689 --> 00:23:19,648
To je bilo velikodušno od tebe.

292
00:23:19,940 --> 00:23:22,234
Ne želim usluge
od te žene.

293
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Numskull.

294
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
Nisam li vam rekao g. Avery
namerava da je oženi?

295
00:23:26,238 --> 00:23:28,365
Svi to znaju.
Da li ona?

296
00:23:28,657 --> 00:23:30,117
Oh, on se šali.

297
00:23:30,659 --> 00:23:34,163
Ne vidim ništa osim plime
i ajkule kidaju moje vitalne organe,

298
00:23:34,455 --> 00:23:35,414
dok se on šali!

299
00:23:35,915 --> 00:23:39,418
Naređenja gospodarice Stephens.
Da li je uvek poslušana?

300
00:23:40,586 --> 00:23:43,714
Da li bi neko bio neposlušan
kapetan obale?

301
00:23:44,048 --> 00:23:45,382
Ona?
oh!

302
00:23:46,175 --> 00:23:49,845
Njen otac je bio jedan od osnivača ove kolonije,
neka počiva u mukama.

303
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Takodje jedan od kapetana.

304
00:23:52,181 --> 00:23:54,224
Postala je naslednica
na njegovu poziciju.

305
00:23:54,516 --> 00:23:56,310
Avery je ona
priznati udvarač.

306
00:23:56,602 --> 00:23:58,354
Muškarcima je zabranjeno
od krivolova ovdje,

307
00:23:58,646 --> 00:24:01,065
a ti nećeš
zabavite ideju.

308
00:24:03,400 --> 00:24:04,360
Zucco,

309
00:24:05,110 --> 00:24:07,488
da li mislite da se pojavljujem
na njenom kalendaru večeras?

310
00:24:08,781 --> 00:24:09,698
Ne odgovaraj.

311
00:24:09,990 --> 00:24:11,700
Reci da nisi ovdje.

312
00:24:12,409 --> 00:24:13,953
Ohrabri se.

313
00:24:17,957 --> 00:24:19,249
Od gospodarice Stephens, gospodine.

314
00:24:19,541 --> 00:24:23,337
Na najviši način.
Ah! Hvala.

315
00:24:26,215 --> 00:24:27,383
Najviša moda.

316
00:24:27,675 --> 00:24:29,468
Nećete ih staviti
dalje bez borbe.

317
00:24:29,760 --> 00:24:31,345
To je radoznalo.

318
00:24:31,679 --> 00:24:33,514
Nije poslala
britches.

318
00:24:34,306 --> 00:24:37,309
A, i bio si
zabrinuti zbog zlostavljanja.

320
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Izvinite, gospodine.

321
00:24:42,022 --> 00:24:43,649
Britches.

322
00:24:49,905 --> 00:24:53,534
G. Avery to želi
čovek na Škorpionu.

323
00:24:54,326 --> 00:24:56,495
I on vas poziva.

324
00:24:56,787 --> 00:24:58,497
Prihvatam.

325
00:25:05,963 --> 00:25:07,840
Reci šta
znate, g. Gow.

326
00:25:08,132 --> 00:25:09,341
pa gospodo,

327
00:25:09,967 --> 00:25:13,804
nekad nazad,
Plovio sam na Monsunu.

328
00:25:14,138 --> 00:25:16,181
U luci
gde sam je ostavio,

329
00:25:16,724 --> 00:25:20,561
zgrabi me ako to krvarenje
nije se ukrcao kao njen navigator.

330
00:25:20,853 --> 00:25:22,896
Ah, jeste.

331
00:25:23,188 --> 00:25:24,940
Da li gospodin Gow
govoriti istinu?

332
00:25:25,274 --> 00:25:27,526
prije nego slaže,
Želeo bih da dam izjavu za vaše časni Sude.

333
00:25:27,818 --> 00:25:29,528
Ne znam apsolutno ništa.

333
00:25:29,820 --> 00:25:31,780
Bićete ispitani
u dogledno vrijeme.

335
00:25:32,072 --> 00:25:34,658
Pa, ako me ispituješ,
Reći ću ti sve.

336
00:25:34,950 --> 00:25:36,577
Uh, nema potrebe da lažete.

337
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
G. Gow je u pravu.

338
00:25:38,162 --> 00:25:40,122
Pazi šta
kažeš, momče.

339
00:25:40,456 --> 00:25:42,833
Postoji stroga kazna
za špijuniranje ovde.

340
00:25:43,167 --> 00:25:45,002
Nisam prijatelj
monsun, gospodine.

341
00:25:45,335 --> 00:25:48,797
Njen kapetan me je slomio iz mog čina
i zadao mi 20 udaraca bičem.

342
00:25:49,089 --> 00:25:54,511
Nije uobičajeno na britanskim brodovima
da išibaju svoje oficire?

343
00:25:54,928 --> 00:25:56,013
Lična stvar, gospodine.

344
00:25:56,555 --> 00:26:00,309
Vidite, Kapetan Monsuna
veoma je ljubomoran čovek.

344
00:26:00,601 --> 00:26:02,269
Hteli ste njegovu poziciju?

346
00:26:02,561 --> 00:26:04,521
Vjerovatnije, njegova žena.

347
00:26:07,066 --> 00:26:10,527
Kažete da ste zaradili
20 trepavica na mreži.

348
00:26:10,819 --> 00:26:11,737
Da, gospodine.

349
00:26:12,029 --> 00:26:14,073
Imamo samo
tvoja reč za to.

350
00:26:14,364 --> 00:26:17,076
Ako smem da prekinem ovde,
Imam način da to dokažem.

351
00:26:17,367 --> 00:26:19,244
Da čujemo, g. Gow.

352
00:26:19,828 --> 00:26:22,122
Ko je legao na 20, momče?

353
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
Bosun.

354
00:26:23,874 --> 00:26:25,501
Flogger Flowers.

355
00:26:27,002 --> 00:26:30,756
Znam kada Flogger Flowers
stavlja mačku na leđa čovjeka,

356
00:26:31,048 --> 00:26:33,967
potpisuje se svojim imenom
sa zadnje četiri trepavice.

357
00:26:52,277 --> 00:26:54,238
To je cvijet, gospodo.

358
00:26:55,405 --> 00:26:59,326
Dozvolite mi da se izvinim
jer se ovako pojavio u prisustvu dame.

359
00:26:59,993 --> 00:27:01,495
Čovek sa
hrabrosti da nas špijunira

360
00:27:01,787 --> 00:27:04,164
imao bi petlju da uzme
20 na leđima, zar ne?

361
00:27:04,456 --> 00:27:07,209
Kažem da ne rizikujemo
sa bilo kojim od njih.

362
00:27:07,501 --> 00:27:08,502
Glasam za ulog za plimu.

363
00:27:08,794 --> 00:27:11,130
Ne! Čak ni neću
poznajem ovog čoveka.

364
00:27:11,421 --> 00:27:14,383
Da li gleda na tebe
covek sa mukom?

365
00:27:14,883 --> 00:27:16,760
Mislili biste da je u stanju,
moreplovac

366
00:27:17,052 --> 00:27:19,054
težio bi da bude nešto
više od lakeja

367
00:27:19,346 --> 00:27:20,931
za ljude poput gospodina Zuccoa.

368
00:27:21,348 --> 00:27:24,810
Ne!
Ne, izgleda prilično zadovoljan.

369
00:27:25,853 --> 00:27:28,814
Nemaš želju
poboljšati sebe?

370
00:27:29,398 --> 00:27:33,610
Prijedlog je, gospodine Fleming,
da se pridružiš bratstvu.

370
00:27:33,902 --> 00:27:36,989
I meni treba navigator
na brodu Scorpion.

372
00:27:37,322 --> 00:27:38,907
Ako nije
hrabrosti za špijuniranje,

373
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
gde će da nađe
hrabrosti za piraterije?

374
00:27:41,076 --> 00:27:42,870
Postoji način
poverenja u njega.

375
00:27:43,453 --> 00:27:45,622
Dovedite g. Sparkesa
odozdo.

376
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
U redu, dovedi Sparkesa.
Dovedite Sparkes!

377
00:27:48,625 --> 00:27:52,379
Uskoro ćemo znati
ako si vitez tepiha, bucko.

378
00:27:52,671 --> 00:27:56,175
Taj momak Sparkes je bio
osuđen za prikrivanje plijena.

379
00:27:56,466 --> 00:27:59,136
Ubij gadnika
kako god želite.

380
00:28:04,266 --> 00:28:06,894
Nemam stomak
za ubistvo nenaoružanog čoveka.

381
00:28:07,186 --> 00:28:10,606
Onda ćeš se boriti protiv njega,
i naš sud će zavisiti od toga koliko dobro radite.

382
00:28:10,898 --> 00:28:13,817
Aye-aye.
Baci novčić, kapetane misije.

383
00:28:14,109 --> 00:28:17,571
Pobjednik bira svoje oružje.
Ti, nazovi to.

384
00:28:18,447 --> 00:28:20,532
Glave.
Ima rep.

385
00:28:20,824 --> 00:28:23,243
izbor je tvoj,
G. Sparkes.

386
00:28:26,622 --> 00:28:27,915
Pike za ukrcavanje.

387
00:28:29,124 --> 00:28:31,001
Donesi
boarding pikes.

388
00:28:31,293 --> 00:28:33,086
Boarding pikes!

389
00:28:37,591 --> 00:28:40,469
Da li ste ikada koristili
prije ukrcavanja na štuke?

390
00:28:43,555 --> 00:28:45,182
Raščistite se što pre
dok parira.

391
00:28:45,641 --> 00:28:48,018
Ima previše kilograma
za vas u blizini.

392
00:28:53,065 --> 00:28:55,984
i kome daješ prednost,
za 100 gvineja?

393
00:28:56,276 --> 00:28:58,111
Sačuvaj svoje gvineje, Džone.

394
00:29:04,159 --> 00:29:05,994
Jeste li spremni?

395
00:29:09,456 --> 00:29:12,584
kapetan McTigue,
signal.

396
00:31:06,698 --> 00:31:10,410
Bilo je to ukrcavanje na štuke
Čuo sam kako bira, a ne boce ruma.

397
00:31:10,702 --> 00:31:12,579
Mercy! Mercy!

398
00:31:13,080 --> 00:31:16,375
Da nije bilo gospodarice Stephens,
Ne bih imao nikakvu prednost.

399
00:31:18,585 --> 00:31:19,795
Dozvoljavam milost.

400
00:31:20,087 --> 00:31:23,090
dobro takmičenje,
ne dokazujući ništa.

401
00:31:23,382 --> 00:31:25,634
I dalje stavljam
nema vere u njega.

402
00:31:29,388 --> 00:31:31,223
razumem tvoje sumnje,

403
00:31:31,556 --> 00:31:33,225
i želim da pokažem
moja dobra vjera.

404
00:31:33,600 --> 00:31:36,561
Zucco će ostati na ostrvu
tokom našeg odsustva.

405
00:31:38,563 --> 00:31:40,524
Pa, on je moj
najbliži prijatelj.

406
00:31:41,066 --> 00:31:44,778
Dakle, ako uradim nešto loše,
možeš mu prerezati grkljan.

407
00:31:48,115 --> 00:31:51,451
Škorpion će
isplovio ujutru.

408
00:33:04,316 --> 00:33:05,525
sta trazis?

408
00:33:06,026 --> 00:33:07,819
Vazduh. To je zagušljivo
vruće ovdje.

410
00:33:08,111 --> 00:33:10,489
Želiš da Swaine ovo čuje
i pozovite nas?

411
00:33:10,780 --> 00:33:12,115
Dobićete dosta vazduha
sa prerezanim vratom.

412
00:33:12,407 --> 00:33:17,037
Da, i ako ne nađe stražara u njihovoj stanici,
prerezaće nam sva grla!

413
00:33:17,329 --> 00:33:18,705
Želiš
stajati na svom mjestu?

414
00:33:18,997 --> 00:33:21,041
Samo napred.
hoću.

415
00:33:21,791 --> 00:33:23,335
Kasnije.

416
00:33:55,158 --> 00:33:56,076
Vrlo lako.

417
00:33:56,368 --> 00:33:59,120
četiri brave,
Mogu slomiti za deset minuta.

418
00:34:01,748 --> 00:34:03,875
sta radis
šta ja radim?

419
00:34:05,252 --> 00:34:08,046
Za najbeznadnijeg idiota,
trebalo bi da bude jasno šta radim.

420
00:34:08,338 --> 00:34:09,214
Ispravite šipke
i siđi dole.

421
00:34:09,506 --> 00:34:11,299
Jesi li lud?
Na pola smo puta!

422
00:34:11,591 --> 00:34:12,425
Zucco...

423
00:34:12,717 --> 00:34:14,594
Zar nisi
zaboraviti nešto?

424
00:34:15,095 --> 00:34:17,138
Ja ću ti dati trag.

425
00:34:17,597 --> 00:34:19,099
Veoma su teški,

426
00:34:19,391 --> 00:34:20,850
ofarbane su u crno,

427
00:34:21,142 --> 00:34:23,186
i bum!

428
00:34:25,355 --> 00:34:27,774
Oružje.
Odlično.

429
00:34:28,608 --> 00:34:31,528
Gospodo, moram da se izvinim
jer si gubio vreme.

430
00:34:31,820 --> 00:34:33,655
Proba nikad nije
gubljenje vremena.

431
00:34:33,947 --> 00:34:38,368
Kao i sve drugo što želite da iscenirate dobru pljačku,
moraš da probaš.

432
00:34:41,121 --> 00:34:43,039
kuda ideš?

433
00:34:43,498 --> 00:34:44,624
Zucco,

434
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
ko je zadužen za
postavljanje topa?

435
00:34:47,377 --> 00:34:49,671
Ko bi imao kartu?
Ako postoji mapa.

436
00:34:49,963 --> 00:34:52,090
Opet sa zagonetkama.

436
00:34:56,595 --> 00:34:58,346
Rekao sam ti da pripada
Johnu Averyju.

438
00:34:58,638 --> 00:35:00,724
Koliko puta
da li moram da te upozorim?

439
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Brian. Brian!

440
00:37:56,441 --> 00:37:59,736
Pretpostavljam da želiš
objašnjenje.

441
00:38:00,236 --> 00:38:02,155
Nije nužno.

442
00:38:07,118 --> 00:38:09,537
Došao sam
da se pozdravim.

443
00:38:09,829 --> 00:38:12,832
Veoma prikladno, pošto
Namjeravam te ubiti.

444
00:38:13,124 --> 00:38:16,920
Pa nisam mogao...
Ne bih mogao ploviti sutra a da ti ne zahvalim.

445
00:38:17,545 --> 00:38:21,132
To je bio tvoj uticaj na kapetane
obale koja mi je spasila život...

446
00:38:21,674 --> 00:38:23,718
Šteta imati
gubio vreme.

447
00:38:24,010 --> 00:38:25,637
Ne po mom mišljenju.

448
00:38:26,012 --> 00:38:28,473
Sumnjam da ćeš biti
oplakivani od mnogih,

449
00:38:28,765 --> 00:38:31,309
posebno mog pola.

449
00:38:32,936 --> 00:38:38,983
Bojao sam se da jesi
uznemiren zbog mojih poslovnih odnosa sa ženama.

451
00:38:41,444 --> 00:38:43,238
sta ste trazili?

452
00:38:43,530 --> 00:38:45,323
Oh, um...

453
00:38:46,616 --> 00:38:48,326
Češalj.
Acomb. ja...

454
00:38:48,618 --> 00:38:52,038
Nisam htela da te budim
izgleda kao...

455
00:38:52,330 --> 00:38:53,456
Ovako.

456
00:38:53,873 --> 00:38:57,961
Da li uvek ulazite
damsku spavaću sobu kroz njen prozor?

457
00:38:58,253 --> 00:39:00,839
Samo kada su vrata
je pričvršćen vijcima.

458
00:39:05,176 --> 00:39:07,262
To je divno.

459
00:39:12,100 --> 00:39:15,395
Znam li sličnost između vas
a gospodin na ovom portretu?

460
00:39:15,687 --> 00:39:17,897
Moj otac.
Oh...

461
00:39:18,356 --> 00:39:21,067
Ima nežan pogled
za pirata.

462
00:39:21,359 --> 00:39:22,986
Bio je oružar,

463
00:39:23,278 --> 00:39:25,238
zanat koji sam nasledio
kada je umro.

464
00:39:25,947 --> 00:39:29,117
Mmm.
I naboj ostrvskih utvrđenja.

465
00:39:29,409 --> 00:39:30,952
Naravno.

466
00:39:31,744 --> 00:39:34,497
Da li vam je to smešno, g. Fleming?
br.

467
00:39:34,998 --> 00:39:37,750
br.
Moj prvi utisak o vama je bio da ste žena

468
00:39:38,042 --> 00:39:40,587
sposoban za držanje
takve odgovornosti.

469
00:39:41,045 --> 00:39:44,257
Nadam se, g. Fleming,
pokušavaš biti šarmantan.

470
00:39:44,966 --> 00:39:48,595
trudim se, moja damo,
da te nateram da spustiš taj pištolj.

471
00:39:52,849 --> 00:39:56,769
Postojao je razlog zašto
Branio sam te pred kapetanima obale.

472
00:39:57,312 --> 00:40:00,189
Razgovaraćemo o tome
kad sam obučen.

473
00:40:00,732 --> 00:40:04,444
Ako opraštas, moja damo,
Više volim tebe takvog kakav jesi.

473
00:40:05,028 --> 00:40:08,698
Pa, pokazali ste
rijedak pogled

475
00:40:08,990 --> 00:40:11,826
vašeg, uh, unutrašnjeg ja.

476
00:40:12,368 --> 00:40:14,579
Ja ću cijeniti
to sećanje.

477
00:40:36,976 --> 00:40:39,604
Podijelite svoju zabavu,
G. Fleming.

478
00:40:40,229 --> 00:40:42,273
Pa... To...

479
00:40:42,565 --> 00:40:45,109
Prelepo je.
To je divno.

480
00:40:45,401 --> 00:40:47,320
ali...

481
00:40:47,612 --> 00:40:51,324
To je večernji ogrtač,
namenjeno za loptu,

482
00:40:51,658 --> 00:40:53,785
ili možda krunisanje.

483
00:41:09,926 --> 00:41:13,513
Niko ne tka ćilime
poput Perzijanaca.

484
00:41:14,055 --> 00:41:15,431
Oh...

485
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
To je zadivljujuće.

486
00:41:18,851 --> 00:41:22,146
ali...
Nema ali. Elegantno.

487
00:41:22,563 --> 00:41:24,357
Imam druge.

488
00:41:27,485 --> 00:41:31,280
Uh, možda boja.
Mogu li?

489
00:41:49,132 --> 00:41:51,884
Ah! Evo.

490
00:41:53,177 --> 00:41:57,557
Zlato, uh, idealno
za boju vaše kose.

491
00:42:12,739 --> 00:42:13,656
Savršeno!

492
00:42:13,990 --> 00:42:17,660
Gdje su bili...
Više nego savršeno. Izvrsno.

493
00:42:17,994 --> 00:42:20,371
Pa, uvjerite se sami.
Dođi.

494
00:42:28,713 --> 00:42:31,716
Ovo je bilo među
stvari u škrinji.

495
00:42:32,425 --> 00:42:33,968
šta je to?

496
00:42:34,260 --> 00:42:37,346
Patch box.

497
00:42:37,638 --> 00:42:39,307
Zakrpa, gospodarice,
nosi ga dama

498
00:42:39,599 --> 00:42:41,684
akcentovati
njena najbolja osobina.

499
00:42:42,393 --> 00:42:44,145
Koja je moja najbolja karakteristika?

500
00:42:44,437 --> 00:42:47,774
Pa ne želim da pravim
bilo koji deo tebe je ljubomoran

501
00:42:48,066 --> 00:42:50,610
pokazivanjem
prednost prema drugom.

502
00:42:52,945 --> 00:42:55,615
Ah! Krivu tvog obraza.

503
00:42:58,409 --> 00:43:00,119
Ima li još?
Hmm?

504
00:43:00,411 --> 00:43:04,165
Da bude dama.
Voleo bih da znam.

505
00:43:07,794 --> 00:43:09,754
Najvažnija stvar
dama mora da uči

506
00:43:10,338 --> 00:43:13,591
je kako privući pažnju
sebi gde god da je.

507
00:43:13,883 --> 00:43:18,346
na primjer,
ulazi u svoju sedan fotelju...

508
00:43:19,097 --> 00:43:21,057
Ona pokazuje nogu.

509
00:43:21,474 --> 00:43:24,352
Uh, sad ti probaj. Pokušajte.

510
00:43:30,358 --> 00:43:31,567
Odlično.

511
00:43:31,859 --> 00:43:32,777
I na igrankama,

512
00:43:33,069 --> 00:43:36,781
ona pravi najniži naklon
bilo koga na podu.

513
00:43:40,118 --> 00:43:42,703
Spusti se na petu.
Natrag... Natrag... Oh!

514
00:43:42,995 --> 00:43:46,833
Očaravajuće. Beautiful.
Nisam video ništa bolje.

515
00:43:47,208 --> 00:43:48,167
Kada ste u pozorištu,

516
00:43:48,459 --> 00:43:51,504
jedna dama se smeje
tako kreštavo...

517
00:43:51,796 --> 00:43:54,090
Glumica se ne čuje.

518
00:43:54,590 --> 00:43:55,842
I večera poslije...

519
00:43:56,134 --> 00:43:59,470
Dama mora biti najgej
celog njenog društva.

520
00:44:01,889 --> 00:44:04,433
I šta onda?
onda...

521
00:44:08,688 --> 00:44:10,273
Onda je

521
00:44:10,606 --> 00:44:12,817
2:00 ujutro.

523
00:44:13,609 --> 00:44:14,610
i...

524
00:44:15,111 --> 00:44:18,739
Rekao sam ti da imam problem
da razgovaramo sa vama.

525
00:44:22,410 --> 00:44:25,371
Želeo bih da razgovaramo o tome sada.

526
00:44:25,663 --> 00:44:28,749
Imam na umu poduhvat za tebe.

527
00:44:29,041 --> 00:44:32,211
Jedan na mom brodu.
Mmm.

528
00:44:32,503 --> 00:44:33,963
The Shark.

529
00:44:43,097 --> 00:44:45,057
To nije kao dama.

530
00:44:45,516 --> 00:44:49,020
Ja... 1 poljubac kada
Spreman sam, ne pre.

531
00:44:53,566 --> 00:44:55,193
Naravno.

532
00:44:58,905 --> 00:45:02,408
Uh, ne sa tvojim ocem
gledajući dole.

533
00:45:07,622 --> 00:45:10,708
Izaći ćemo iz sobe
kako jeste, g. Fleming.

534
00:45:13,377 --> 00:45:15,046
Naravno.

535
00:45:24,347 --> 00:45:25,598
Gospodarice Stephens.

536
00:45:25,890 --> 00:45:29,810
To je Williams.
On drži moju prodavnicu oružja.

537
00:45:34,607 --> 00:45:36,400
g. Avery je ispod,
Gospodarice.

538
00:45:36,692 --> 00:45:38,110
Zar je tako brzo svitalo?

538
00:45:38,402 --> 00:45:42,615
Razgovaraćemo o detaljima poduhvata
Kad se vratiš.

540
00:45:48,037 --> 00:45:49,914
Pripremi se da umreš.

541
00:45:50,539 --> 00:45:54,377
Čovek se uvek priprema
za smrt ovde.

542
00:45:59,507 --> 00:46:01,217
I na njega pucano.

543
00:46:01,592 --> 00:46:04,262
sam se borim,
G. Fleming.

544
00:46:04,595 --> 00:46:05,846
Sada, čekaj malo, Jess!

545
00:46:06,180 --> 00:46:09,392
Naučićeš malo manira,
G. Avery.

546
00:46:09,684 --> 00:46:12,103
Jess! Jess!
Sad čekaj malo, čekaj...

547
00:46:17,984 --> 00:46:22,863
Nije bio na Zuccovom brodu.
Sumnjala sam da će biti s tobom.

548
00:46:23,155 --> 00:46:25,574
Kako se usuđuješ da sumnjaš?

549
00:46:26,117 --> 00:46:29,245
On je ovde!

550
00:46:29,954 --> 00:46:32,915
samo sam došao...
Ne treba mi obrana.

551
00:46:33,207 --> 00:46:35,459
Ti imaš pamet
od svinje.

552
00:46:36,210 --> 00:46:39,422
ako nisam potreban,
Reći ću laku noć.

553
00:46:39,714 --> 00:46:43,426
Došao sam da joj zahvalim
za spas mog života.

554
00:46:44,010 --> 00:46:47,054
I rizikovao je
njegov život da to uradi,

555
00:46:47,346 --> 00:46:48,597
kao što rizikujete svoje.

556
00:46:48,889 --> 00:46:52,601
Kad čovjek razmišlja
natjeran je da glumi budalu...

557
00:46:59,358 --> 00:47:01,485
Oprosti mi, Jess.

558
00:47:02,820 --> 00:47:06,157
Bar si voljan
da priznaš kada grešiš.

559
00:47:06,449 --> 00:47:08,451
Sviđa mi se to kod muškarca.

560
00:47:10,077 --> 00:47:11,746
Oh, Jess.

561
00:47:21,964 --> 00:47:25,676
Četiri dana i ne
uočeno jedro, g. Fleming.

562
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
Do sada ste bili
Jonah za nas.

563
00:47:27,970 --> 00:47:30,598
Pa, samo me trebaš vratiti
da me se otarasiš.

564
00:47:30,890 --> 00:47:32,808
Možda postoje bolji načini
da te se otarasim.

565
00:47:33,100 --> 00:47:36,354
Bolje ne računaj na nas
odavde, g. Avery.

566
00:47:36,645 --> 00:47:37,980
sećam se vremena,
kapetane Cullen,

567
00:47:38,272 --> 00:47:41,734
kada ne bi oklevao
da dignem Jonu u more.

568
00:47:42,026 --> 00:47:44,528
Prošle su godine
nežan sa tobom.

569
00:47:46,489 --> 00:47:47,782
On je nepristojan momak,

570
00:47:48,074 --> 00:47:50,951
ali najefikasniji
drug u bratstvu.

571
00:47:51,243 --> 00:47:53,037
Da li te pogađa
kao čudno, g. Fleming,

572
00:47:53,329 --> 00:47:55,122
da sam uzeo takve
brzo vam se sviđa?

573
00:47:55,414 --> 00:47:57,833
To je zato što je uzeo
tako brzo mrzim tebe.

574
00:47:58,125 --> 00:47:59,585
Deck ahoy!

575
00:47:59,877 --> 00:48:03,589
Brod leti
na desnom trupu!

576
00:48:03,881 --> 00:48:06,717
Pa? sta radis
napraviti od nje?

577
00:48:11,847 --> 00:48:13,307
Ona je Gutubuddin.

578
00:48:13,682 --> 00:48:16,394
Državni brod
cara Indije.

579
00:48:16,685 --> 00:48:18,062
Idem za
Crveno more, ona je.

580
00:48:18,354 --> 00:48:20,648
Košteno do otvora
sa ponudama!

581
00:48:20,940 --> 00:48:23,484
Dragulji, još nakita,
tanjir, tepisi!

582
00:48:23,776 --> 00:48:25,152
Ti ćeš platiti
grozna cijena za njih.

583
00:48:25,444 --> 00:48:26,153
Kapetane, treniraj pištolj
na tom brodu,

584
00:48:26,445 --> 00:48:28,906
i pola britanske mornarice
zapalit će Madagaskar da nas iskorijeni.

585
00:48:29,198 --> 00:48:33,285
Da li je, um, stvarno više bogatstva
trebamo, g. Avery?

586
00:48:33,577 --> 00:48:35,746
Bolje se koristimo
za žito, stoku...

587
00:48:36,038 --> 00:48:38,082
Onda kažeš ne?

588
00:48:38,374 --> 00:48:39,417
566...

589
00:48:40,167 --> 00:48:43,170
Ona izgleda da nosi
13 pušaka na naših 16.

590
00:48:43,462 --> 00:48:45,005
Nedostatak
je njihov!

590
00:48:45,297 --> 00:48:48,217
Naši topnici su imali mene
da ih obuče.

592
00:48:50,052 --> 00:48:54,348
Naredite oružje
biti sa posadom.

593
00:49:02,982 --> 00:49:05,151
Memsahib! Memsahib!

594
00:49:09,822 --> 00:49:14,285
Memsahib! Memsahib!
Memsahib! Memsahib!

595
00:49:25,337 --> 00:49:29,675
Prestani, odmah! Prestani!
Ne mogu čuti!

596
00:49:29,967 --> 00:49:31,343
Vrlo dobro, Hassane.
Probaj me na engleskom.

597
00:49:31,635 --> 00:49:34,680
pirati,
Memsahib. Pirati!

598
00:49:34,972 --> 00:49:37,016
Pirati, velika gomila loja.

599
00:49:37,308 --> 00:49:40,311
Koji bi se gusar usudio da naudi
vlastiti brod Velikog Mogula?

600
00:49:40,603 --> 00:49:46,400
Dekte. Dekte. Obrazac za cipele.
Memsahib. Obrazac za cipele. Memsahib.

601
00:49:47,359 --> 00:49:49,945
Nerv od čudovišta!

602
00:49:50,237 --> 00:49:52,156
Prestani! Prestani!
a ti...

603
00:49:52,448 --> 00:49:57,286
Dođite tamo gde pripadate.
I povuci nekoga ako se ne možeš boriti.

604
00:50:05,836 --> 00:50:09,840
Slušaj me sada pažljivo.
Ne postavljajte pitanja, uradite kako ja kažem.

605
00:50:10,132 --> 00:50:12,092
Ukloni svoje bisere,
tvoj prsten i tvoj ogrtač.

606
00:50:12,384 --> 00:50:14,094
Sve to pokazuje
da si ti princeza.

607
00:50:14,386 --> 00:50:16,388
Sakrij ih.
Umjesto toga, nosite ovo.

608
00:50:16,680 --> 00:50:18,182
Onda ostani
u molitvenom ormaru.

609
00:50:18,474 --> 00:50:20,976
Znaš da te volim, anđele,
Pazite mi sada.

610
00:50:21,268 --> 00:50:25,064
U molitvenom ormaru
dok ne dođem po tebe.

611
00:50:46,627 --> 00:50:48,379
uzmi volan,
G. Fleming.

612
00:50:48,671 --> 00:50:51,298
Da vidimo kako si
navigirati u borbi.

613
00:51:42,182 --> 00:51:46,061
pa, ha,
lepo malo pudinga.

614
00:51:48,480 --> 00:51:51,525
Stavi prst na njih,
a ja ću ti izgrebati oči sa perlicama!

615
00:51:51,817 --> 00:51:53,861
Oh-ho! pa,
spali me, Fleming.

616
00:51:54,153 --> 00:51:57,072
Ovaj stari stari je krvoločniji
nego bilo ko od moje posade!

617
00:51:57,364 --> 00:51:59,033
Oružje spremno, g. Avery.

618
00:51:59,491 --> 00:52:01,535
Zatim joj postavite baklje.

619
00:52:04,288 --> 00:52:06,498
Odbacite, g. Fleming.
Ne gubite vrijeme.

620
00:52:06,999 --> 00:52:09,877
Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne radi to!

621
00:52:10,169 --> 00:52:13,672
Pusti me! Oh!
Moj andjele! Oh!

622
00:52:13,964 --> 00:52:16,050
Moj andjele!
Moje jagnje!

623
00:52:16,342 --> 00:52:19,303
Pusti me! Pusti me!
Ona je gotova.

624
00:52:19,595 --> 00:52:22,014
Za ljubav Helen,
gospođo, to je samo brod!

625
00:52:22,306 --> 00:52:23,724
Ne, anđele moj!
Tvoj anđeo?

626
00:52:24,016 --> 00:52:28,771
U kabini! Mala kabina!
Molitveni ormar! Moj andjele!

627
00:52:30,856 --> 00:52:32,441
Oh, jagnje moje!

627
00:53:00,094 --> 00:53:02,638
Moramo požuriti.

629
00:53:02,971 --> 00:53:04,682
Jala, jala.

630
00:53:06,100 --> 00:53:08,769
Imshi, Imshi!

631
00:53:11,021 --> 00:53:12,564
Depeche-toi.

632
00:53:12,898 --> 00:53:14,441
mart sada?

633
00:53:15,943 --> 00:53:17,611
za ime sažaljenja,
krenimo!

634
00:53:44,722 --> 00:53:46,849
Sad, drži se čvrsto.

635
00:53:48,434 --> 00:53:50,352
Bez gušenja!

636
00:54:03,532 --> 00:54:05,325
Možete je sada osloboditi.

637
00:54:05,617 --> 00:54:07,244
ona...

638
00:54:07,536 --> 00:54:08,704
Izgleda nevoljko, gospođo.

639
00:54:08,996 --> 00:54:10,414
Najvjerovatnije šok.

640
00:54:10,706 --> 00:54:12,791
Ako ima štete
došao kod nje...

641
00:54:13,083 --> 00:54:14,960
Ja sam je odgojio
od kada je bila mala beba.

642
00:54:15,252 --> 00:54:18,839
Sve što ona zna
naučeno sa moje strane.

643
00:54:20,048 --> 00:54:24,553
Dođi, curo, pričaj nam,
i hvala coveku.

644
00:54:30,309 --> 00:54:33,771
Mislim
ti si hrabar, hrabar čovek.

645
00:54:34,062 --> 00:54:36,940
I hvala ti
svim srcem.

646
00:55:30,327 --> 00:55:32,704
Ja, uh, pozitivno sam čuo

646
00:55:32,996 --> 00:55:35,916
vaša gospođa MacGregor
naredim vam da se odmorite ispod.

648
00:55:44,633 --> 00:55:46,760
Ti si treći.
Hmm?

649
00:55:47,052 --> 00:55:49,555
Hasan nije imao kosu
na njegovoj glavi.

650
00:55:49,847 --> 00:55:53,100
i moj otac,
kosu na licu.

651
00:55:53,392 --> 00:55:56,979
A ti si treći čovek
Ja sam ikada video.

652
00:56:00,023 --> 00:56:01,942
To nije ništa
pasti okolo.

653
00:56:02,234 --> 00:56:04,027
Dugujem ti svoj život.

654
00:56:04,528 --> 00:56:08,407
ja sam tvoj,
zauvek i zauvek.

655
00:56:08,907 --> 00:56:11,451
Pa, to je slatko.

656
00:56:11,743 --> 00:56:13,370
I nevin.

657
00:56:13,829 --> 00:56:16,456
Ako, um, ako želiš
uradi nešto za mene,

658
00:56:16,748 --> 00:56:21,211
zašto ne odeš u svoju kabinu
i ostati tamo. To je sve.

659
00:56:22,129 --> 00:56:24,298
Ne želiš me, zar ne?

660
00:56:25,299 --> 00:56:28,010
Ne kao moj rob.

661
00:56:28,760 --> 00:56:31,013
Ali morate biti nagrađeni.

661
00:56:31,972 --> 00:56:36,602
Ah, ti si najfiniji
treći čovek kojeg sam ikada upoznala.

663
00:56:37,477 --> 00:56:39,271
daću ti
the Kohinoor.

664
00:56:39,563 --> 00:56:41,607
Indijskog cara
veliki dijamant?

665
00:56:42,274 --> 00:56:43,358
Naravno da hoćeš.

666
00:56:43,650 --> 00:56:46,695
Ali ko će vam ga dati?
Moj otac.

667
00:56:49,948 --> 00:56:51,992
kako se zoveš?

668
00:56:52,326 --> 00:56:53,577
Patna.

669
00:56:54,202 --> 00:56:55,579
Patna.

670
00:56:56,204 --> 00:56:59,833
Patna, idi odmah dole.
Nikome ne govori ko si.

671
00:57:00,125 --> 00:57:03,587
čuješ li me? Ne reci nikome.
Sada, hajde. Idi!

672
00:57:07,049 --> 00:57:08,425
Goon!

673
00:57:22,522 --> 00:57:24,983
G. Williams?
Da, gospodarice?

674
00:57:25,275 --> 00:57:27,235
Ima gospodina Fleminga
bio uopšte?

675
00:57:27,527 --> 00:57:28,487
Ne, gospodarice.

676
00:57:28,779 --> 00:57:30,822
Gledaj, ako mogu
reci tako, divno.

677
00:57:31,114 --> 00:57:33,867
G. Avery će
budi zadovoljan, on će.

677
00:57:42,876 --> 00:57:44,086
Kada g. Avery uđe,

679
00:57:44,378 --> 00:57:47,589
ne znaš gde sam
a ti ne znaš gde sam otišao.

680
00:57:59,643 --> 00:58:03,146
Sklanjaj se, hajde!
Sklanjaj se s puta!

681
00:58:03,689 --> 00:58:07,359
Hej, gdje to želiš,
G. Swaine?

682
00:58:08,777 --> 00:58:10,904
Polako, momci. Lako.
U redu, u redu.

683
00:58:11,196 --> 00:58:13,490
Dobro, dobro, stavi stolicu
upravo tamo. Tamo.

684
00:58:13,782 --> 00:58:16,576
Ponesite pero i knjige.
Ovdje, upravo ovdje.

685
00:58:16,868 --> 00:58:19,162
Kapetane Cullen, gde
mogu li naći g. Fleminga?

686
00:58:19,454 --> 00:58:20,998
On je u Škorpionu, devojko.

687
00:58:21,456 --> 00:58:24,584
G. Avery ga je stavio
na računovodstvo.

688
00:58:34,052 --> 00:58:36,513
kazem da je super,
prljavi zločin!

688
00:58:36,805 --> 00:58:37,681
Grešno i nemoralno!

690
00:58:37,973 --> 00:58:39,766
Apsolutno sramotno,
Kažem ti.

691
00:58:40,058 --> 00:58:42,185
Je li to uopće kršćanska stvar koju radite?

692
00:58:42,477 --> 00:58:45,355
Odgovori mi na to, veliki klošaru!
Je li kršćanski?

693
00:58:45,647 --> 00:58:46,898
Hoćeš li sačekati
vaš vjetar, gospođo?

694
00:58:47,190 --> 00:58:51,528
Tako se dešava
ove osobe su muslimani.

695
00:59:33,236 --> 00:59:36,114
Oh, istina je! Fabulous!

696
00:59:36,406 --> 00:59:38,366
I razmišljati
da ti nisam verovao!

697
00:59:38,658 --> 00:59:40,452
Moramo brzo djelovati!

698
00:59:40,744 --> 00:59:42,621
dodaj mi sve,
Odneću ga na brod.

699
00:59:42,913 --> 00:59:44,623
Možemo isploviti
u roku od sat vremena.

700
00:59:44,915 --> 00:59:45,916
Oprezno, idioti!

701
00:59:46,208 --> 00:59:48,460
Kopirali ste kartu?
Nisam se trudio. Provjerili smo.

701
00:59:48,752 --> 00:59:51,463
Nijedan od tih zaliva se ne može dostići
osim sa obale.

703
00:59:51,755 --> 00:59:54,174
To je nemoguće.
Napravili bismo veličanstvene mete.

704
00:59:54,466 --> 00:59:55,967
Zucco, šta je s tim
komora sa blagom?

705
00:59:56,259 --> 00:59:59,137
Nakon svih tih proba,
nećeš to jednostavno zaboraviti?

706
00:59:59,429 --> 01:00:01,306
nisam pohlepan covek,
Fleming.

707
01:00:01,598 --> 01:00:06,186
Zadovoljavam se
mala dinastija.

708
01:00:06,853 --> 01:00:07,979
br.

709
01:00:08,897 --> 01:00:13,652
Znao sam. Znao sam da nisam trebao
vjerovao ti. - Zašto!

710
01:00:14,402 --> 01:00:15,821
jer...

711
01:00:16,113 --> 01:00:18,115
Zucco, idi!

712
01:00:27,249 --> 01:00:29,709
Pa, počastvovan sam
tvojim prisustvom,

713
01:00:30,001 --> 01:00:32,420
Zašto nisi bio
da me vidite, g. Fleming?

714
01:00:32,712 --> 01:00:36,716
Čini mi se da se sećam razgovora o poduhvatu
na mom brodu.

715
01:00:37,008 --> 01:00:38,218
Oh, jesi.

716
01:00:39,136 --> 01:00:42,848
Pa, kao što vidite
Ograničen sam na ovu.

717
01:00:46,268 --> 01:00:51,481
Ovo mjesto miriše
kao joth house.

718
01:00:55,110 --> 01:00:57,863
da li ste proveli prijatnu noc,
G. Fleming?

719
01:00:58,155 --> 01:01:00,949
Da... Ali ne ovde!

720
01:01:01,449 --> 01:01:02,701
Ne?

721
01:01:03,577 --> 01:01:04,744
br.

722
01:01:06,454 --> 01:01:10,167
Izgleda da nisam mogao
preći preko ovoga.

723
01:01:12,586 --> 01:01:16,214
Nadam se da ćeš biti dovoljno dobar da se vratiš
gđici MacGregor.

724
01:01:21,052 --> 01:01:23,221
Ha-ha. sada...

725
01:01:23,763 --> 01:01:27,309
O poslovnom poduhvatu
Spomenuo sam.

726
01:01:27,601 --> 01:01:30,896
Koju vrijednost bi ti
staviti na ovo, hmm?

727
01:01:32,898 --> 01:01:34,441
Možda 2.500 gvineja.

728
01:01:34,941 --> 01:01:40,197
Oh. Pa moj udio je 27.
Rekao bih da je ovo pošteno plaćanje.

728
01:01:40,906 --> 01:01:44,409
Želim da preuzmeš komandu
od ajkule.

730
01:01:45,493 --> 01:01:48,872
ako ćeš mi oprostiti,
možemo li o tome razgovarati kasnije?

731
01:01:49,164 --> 01:01:50,999
Računovođa, g. Swaine,
bit će ovdje uskoro

732
01:01:51,291 --> 01:01:55,086
da potvrdim svoje trudove,
i raspodijeliti porez na trezor.

733
01:01:59,049 --> 01:02:00,175
srećom,

734
01:02:00,967 --> 01:02:03,929
naređeno si
da vrata budu zaključana.

735
01:02:06,932 --> 01:02:11,186
Porez je 40%
Zar sada ne bi nazvao tako visoko?

736
01:02:11,478 --> 01:02:16,191
Pirati sa previše novca
imaju tendenciju da upadnu u nevolje.

737
01:02:16,483 --> 01:02:17,943
Pa mislio sam na nevolje...

738
01:02:18,276 --> 01:02:20,320
Imao je prirodu piraterije.

739
01:02:20,654 --> 01:02:23,198
Priroda piraterije
je pljačkanje brodova.

740
01:02:24,115 --> 01:02:27,619
Pretpostavljam da bi
čuvaj ih od nevolja.

741
01:02:27,911 --> 01:02:30,038
Rekao sam ti jednom...

742
01:02:30,330 --> 01:02:32,874
Ljubim kad budem spreman.

743
01:02:33,833 --> 01:02:35,502
Ja sam spreman.

744
01:02:38,672 --> 01:02:41,091
G. Swaine.

745
01:02:41,925 --> 01:02:43,468
g. Fleming,

746
01:02:44,052 --> 01:02:45,345
Ja sam spreman.

747
01:02:48,014 --> 01:02:53,395
Oh, kako bih odolio
takav tenderski poziv?

748
01:02:54,938 --> 01:02:59,526
Proklet bio. Nasmiješi se
s lica!

749
01:03:00,694 --> 01:03:03,655
Pa, šta sam uradio
pogrešno ovaj put?

750
01:03:04,781 --> 01:03:06,741
gospodarice Stephens,

751
01:03:07,367 --> 01:03:10,245
nije sve postignuto
na vrhu pištolja.

752
01:03:10,745 --> 01:03:15,000
Običaj je da gospodin doziva damu
sa nosom, možda.

753
01:03:15,417 --> 01:03:18,086
I u privatnosti
njene spavaće sobe,

754
01:03:18,378 --> 01:03:23,383
može se osjećati slobodnim da djeluje
kako trenutak inspiriše.

754
01:03:24,384 --> 01:03:27,637
Da li je ovo takva vrsta
akcija mislis?

756
01:03:34,060 --> 01:03:36,938
Hm... To je general...

757
01:03:37,731 --> 01:03:40,442
Ali, ne možemo.
Nismo mogli, ne ovdje.

758
01:03:40,734 --> 01:03:42,485
Ne bi mogao šta?

759
01:03:42,986 --> 01:03:44,321
Ovo?

760
01:03:52,370 --> 01:03:55,040
Da. g. Swaine...

761
01:03:55,957 --> 01:03:57,876
aukcija...

762
01:03:58,209 --> 01:03:59,961
Razumijem.

763
01:04:00,253 --> 01:04:02,630
Ali zar nije šteta?

764
01:04:06,343 --> 01:04:08,428
To je velika šteta.

765
01:04:23,068 --> 01:04:26,404
U mojoj kući
kada završiš.

766
01:04:52,472 --> 01:04:54,891
Hajde da nastavimo sa poslom.

767
01:04:58,103 --> 01:04:59,437
U redu, gospodo.

768
01:04:59,729 --> 01:05:02,732
Za ovaj dostojan mali zanat, šta da ponudim?
Šta ja licitiram?

769
01:05:03,024 --> 01:05:04,984
Ko će reći 300 gvineja?

770
01:05:05,276 --> 01:05:06,277
Dvesta!

771
01:05:06,569 --> 01:05:08,196
Dva? Zar nisam čuo tri?
Ko će mi dati tri?

772
01:05:08,488 --> 01:05:10,657
Hajde, daj mi tri.
Neka mi neko da tri.

773
01:05:10,990 --> 01:05:14,786
Gospodo, jaka ramena
a čvrsta je ona!

774
01:05:15,995 --> 01:05:17,747
Da li bi bio dovoljno dobar
nasmejati se?

775
01:05:18,123 --> 01:05:20,625
Ah, nikad nećeš
problem sa tim zubima.

776
01:05:20,917 --> 01:05:22,001
Čujem li 250?

777
01:05:22,293 --> 01:05:23,586
Dva i pedeset!

778
01:05:24,003 --> 01:05:26,172
Dva i pedeset?
Ko će mi dati 2757?

779
01:05:26,464 --> 01:05:30,343
Nepristojna cijena za platiti
za cijeli život kuhanja i pranja!

780
01:05:30,969 --> 01:05:34,514
Da, ali kakva je ona
u blizini?

781
01:05:35,515 --> 01:05:37,559
Tišina! Tišina!

782
01:05:38,143 --> 01:05:40,937
Šokiran sam i užasnut
na tvoje ponašanje!

783
01:05:41,688 --> 01:05:43,690
Mi raspravljamo
Vaše buduće žene ovde!

784
01:05:43,982 --> 01:05:46,526
Ovo nije mjesto za razvrat
i pobunjeni iskazi,

785
01:05:46,818 --> 01:05:48,820
i nećemo ih tolerisati.

786
01:05:49,654 --> 01:05:51,406
Ko će mi dati 275?

787
01:05:52,365 --> 01:05:56,035
Dvesta sedamdeset pet!
Dva-sedamdeset pet, jednom...

788
01:05:56,327 --> 01:06:00,540
I dva puta...
I uzmite je, g. Collins. Dok te smrt ne rastavi.

789
01:06:10,967 --> 01:06:12,469
Sklanjaj mi se s puta, ljubavi.

790
01:06:12,760 --> 01:06:14,596
tvoj red je došao,
uskoro.

791
01:06:14,888 --> 01:06:16,264
Vi ćete platiti za ovo!

792
01:06:16,556 --> 01:06:17,390
Ne, ne, ne, ne ovaj.

793
01:06:17,682 --> 01:06:21,102
Imam oko na jednu
drugi od poslednjeg.

794
01:06:26,191 --> 01:06:28,902
Sada, poleti
tvoj veo, dete.

795
01:06:30,236 --> 01:06:33,698
Blaga tijelo, ali čisto lice.
Šta ja licitiram?

796
01:06:33,990 --> 01:06:36,326
Nema dovoljno
zraci joj.

797
01:06:39,287 --> 01:06:41,706
Hajde sada.
Ko će početi?

798
01:06:43,291 --> 01:06:45,251
Tri stotine gvineja.

799
01:06:45,585 --> 01:06:47,670
tri stotine,
G. Fleming?

800
01:06:47,962 --> 01:06:49,756
Da li čujem 325?

801
01:06:50,381 --> 01:06:53,760
Neka bude tako.
300 jednom i dvaput...

802
01:06:54,177 --> 01:06:56,888
Trista pedeset.

803
01:07:03,978 --> 01:07:05,021
Četiri stotine.

804
01:07:05,313 --> 01:07:07,482
cetiri-pola...

805
01:07:08,107 --> 01:07:09,275
Pet stotina.

806
01:07:09,817 --> 01:07:11,402
Šest stotina.

807
01:07:12,028 --> 01:07:13,738
Šest i pedeset.

808
01:07:15,323 --> 01:07:18,243
Sedam stotina.
Osam stotina.

809
01:07:18,743 --> 01:07:21,204
sta radis sada
ti idiote?

810
01:07:21,496 --> 01:07:24,249
Hiljadu gvineja.

811
01:07:25,500 --> 01:07:26,751
Šta ti treba
sa devojkom?

812
01:07:27,043 --> 01:07:29,837
Zucco, da treba da živim
da čujem da postavljate takvo pitanje.

813
01:07:30,129 --> 01:07:32,465
Dve hiljade gvineja.
Nešto zadržavaš.

814
01:07:32,757 --> 01:07:34,425
Dvadeset dva-pedeset.

815
01:07:35,218 --> 01:07:37,262
Očigledno jesam
suzdržavati previše.

816
01:07:37,720 --> 01:07:40,181
Ništa manje stručnjak
nego gospodarica Stephens

817
01:07:40,473 --> 01:07:44,060
je dao vrijednost ovome
od 2.500 gvineja.

818
01:07:44,602 --> 01:07:47,939
je li to...
Je li to vaša ponuda?

819
01:07:48,856 --> 01:07:51,568
Dvadeset petsto jednom,
i dva puta...

820
01:07:51,859 --> 01:07:53,486
Tri hiljade!

821
01:08:02,203 --> 01:08:03,580
Prodano!

822
01:08:14,424 --> 01:08:18,011
preferiram te kao neženju,
G. Fleming.

823
01:08:20,430 --> 01:08:22,515
Ne izgleda sve
onako kako to činite.

824
01:08:22,807 --> 01:08:24,225
Jedan ne
prevariti Zucco.

825
01:08:24,559 --> 01:08:26,769
preklinjem te
zapamtiti.

826
01:08:31,566 --> 01:08:35,236
I kao što vidite, ona,
uh, igla je neuporediva.

827
01:08:35,528 --> 01:08:36,571
Šta ja licitiram?

828
01:08:36,904 --> 01:08:38,781
Oh, gospodo, barem
pregledaj njen vrh igle.

828
01:08:39,073 --> 01:08:40,408
Možda postoji...
Sto gvineja.

830
01:08:40,700 --> 01:08:41,784
Prodano!

831
01:09:00,637 --> 01:09:04,349
Zar nemaš pojma o meni,
ti... ti zivotinjo.

832
01:09:04,682 --> 01:09:07,852
Stavi ruku na mene i...
Miss McGregor.

833
01:09:08,353 --> 01:09:10,188
Vaša vrlina je sigurna,
Obećavam.

834
01:09:10,480 --> 01:09:11,856
Imam druge potrebe za tebe.

835
01:09:12,148 --> 01:09:13,107
Sada te molim da mi vjeruješ.

836
01:09:13,399 --> 01:09:15,777
Treba mi tvoja pomoć da dobijem
Patna odavde.

837
01:09:16,319 --> 01:09:18,613
Kako ste znali njeno ime?

838
01:09:18,905 --> 01:09:21,658
Znam više.
Znam ko je ona.

839
01:09:23,159 --> 01:09:25,870
Šta si ti
hoćeš od mene?

840
01:09:26,371 --> 01:09:29,082
u gospodarici Stephens'
spavaća soba, postoji mapa,

841
01:09:29,374 --> 01:09:31,876
koju bih volio kopirati.

842
01:09:37,298 --> 01:09:40,843
gospodarice Stephens,
Zeleo bih da objasnim...

843
01:09:44,639 --> 01:09:46,766
Moja cura.

844
01:09:47,642 --> 01:09:52,063
Uh, ovdje sam da preklinjem
ti, gospodarice Stephens,

845
01:09:52,647 --> 01:09:55,149
da... Da ponovo spojim ovo dvoje.

846
01:09:55,525 --> 01:09:58,069
Ona ne može biti odvojena
od njene guvernante.

847
01:09:58,361 --> 01:10:00,196
Vidim. Oni su nerazdvojni.

848
01:10:00,488 --> 01:10:03,658
Moram da popričam sa tobom, devojko moja.

849
01:10:03,950 --> 01:10:05,243
Vidite?

850
01:10:06,035 --> 01:10:07,078
g. Williams,

851
01:10:07,537 --> 01:10:11,082
pronađite privremene prostorije
u pabu g. Shelbyja.

852
01:10:11,499 --> 01:10:13,543
Mogu dobiti njegovu sobu.

853
01:10:14,001 --> 01:10:16,170
Da li to rešava naš posao?

854
01:10:17,213 --> 01:10:19,340
Uh, ne u potpunosti.

855
01:10:20,216 --> 01:10:22,969
Imao sam drugi razlog
za dolazak.

856
01:10:26,097 --> 01:10:27,932
Tvoja pozivnica.

857
01:10:33,938 --> 01:10:36,607
Williams će pokazati
ti u svoju sobu.

858
01:10:36,899 --> 01:10:38,735
Pođi sa mnom.

858
01:10:48,453 --> 01:10:52,457
Hteo bih da razgovaram o poduhvatu sa tobom,
G. Fleming.

860
01:10:55,334 --> 01:10:57,378
Trebao bih objasniti.

861
01:10:58,045 --> 01:11:00,798
To nije piratska misija.

862
01:11:01,090 --> 01:11:04,510
U koju luku idete
želite da pobegnete, gospođo?

863
01:11:07,305 --> 01:11:09,348
Je li to tako očigledno?

864
01:11:10,057 --> 01:11:11,768
Gde god da ste
izaberi da ideš,

865
01:11:12,059 --> 01:11:14,854
ti ćeš biti a
mnogo cijenjena dama.

866
01:11:16,314 --> 01:11:19,108
Kako mogu stići do Engleske kao putnik
na legalnom brodu?

867
01:11:19,400 --> 01:11:20,276
Iz bilo koje luke u Brazilu.

868
01:11:20,568 --> 01:11:23,112
Uzmi me, i ja ću
daj ti ajkulu.

869
01:11:26,240 --> 01:11:27,784
I devojka.

870
01:11:28,075 --> 01:11:30,870
Šta bih ja s tim
divan komadić porcelana?

871
01:11:31,287 --> 01:11:34,248
Stavite je pod stakleni poklopac
kao ženevski sat?

871
01:11:34,582 --> 01:11:37,960
Pa, šta si namjeravao
da si je kupio?

873
01:11:38,252 --> 01:11:39,837
Oh, vi muškarci
svi su slični!

874
01:11:40,213 --> 01:11:42,924
Sve što želiš je divan
komad porcelana!

875
01:11:43,216 --> 01:11:44,759
Pa, naći ćeš
nema takve žene ovde!

876
01:11:45,218 --> 01:11:49,180
Izvuci taj pištolj
i naći ćeš se preko mog koljena.

877
01:11:54,477 --> 01:11:56,229
Zašto?

878
01:11:56,896 --> 01:11:59,857
Zašto si pokušao
da kupim devojku?

879
01:12:00,399 --> 01:12:04,612
Možda da je zadrži
iz grubih ruku.

880
01:12:14,455 --> 01:12:18,543
Ako trebam da budem kapetan ajkule,
zar ne bi trebalo da ga pogledam?

881
01:12:51,325 --> 01:12:54,120
Jesmo li se dogovorili?
Pozitivno.

882
01:12:54,453 --> 01:12:57,206
Ti si veoma razuman čovek.

883
01:13:02,420 --> 01:13:04,922
gledaj,
nije me briga za sebe,

884
01:13:05,214 --> 01:13:08,175
ali ja sam odgovoran za
održavati ovu sobu urednom.

885
01:13:09,677 --> 01:13:12,555
Možete imati rupe
popravljeno o mom trošku.

886
01:13:12,847 --> 01:13:14,015
Hvala.

887
01:13:15,099 --> 01:13:17,518
dobar dan,
G. Fleming.

888
01:13:18,185 --> 01:13:21,606
Pa si otišao do Shark-a
sa gospodaricom Stephens?

889
01:13:21,898 --> 01:13:23,858
Oh. Znaš.

890
01:13:24,483 --> 01:13:26,777
I nadao sam se
da te iznenadim.

891
01:13:27,069 --> 01:13:29,947
Možda držim
iznenađenja, g. Fleming.

892
01:13:30,239 --> 01:13:32,283
Upravo sam se dogovorio sa Zuccom
da završi svoj posao,

893
01:13:32,575 --> 01:13:36,746
izvući bilo koju robu da raspolaže
i odlazi odavde sutra uveče.

894
01:13:37,288 --> 01:13:39,540
ti ćeš, naravno,
pratiti ga?

895
01:13:40,291 --> 01:13:42,126
Oh. Naravno.

896
01:13:44,879 --> 01:13:47,924
Razočarao si me.

897
01:13:49,675 --> 01:13:52,762
Nadao sam se da hoćeš
potrebno ubeđivanje.

898
01:13:56,015 --> 01:13:57,391
Drago mi je
složio se sa njim.

899
01:13:57,683 --> 01:13:59,769
On bi upropastio
vrata takođe.

900
01:14:00,061 --> 01:14:01,520
Više se nego slažem
sa njim, Zucco.

901
01:14:01,896 --> 01:14:04,190
Nećemo otići sutra,
odlazimo večeras.

902
01:14:04,482 --> 01:14:05,816
Večeras?

903
01:14:06,108 --> 01:14:08,027
sta je ovo
Miss McGregor

904
01:14:08,402 --> 01:14:11,614
genijalno mi je pružio
sa mapom lučkih topovskih položaja.

905
01:14:11,906 --> 01:14:13,032
Insanity!
Još uvek ne misliš...

906
01:14:13,324 --> 01:14:16,160
Ali to je dodatno komplikovalo,
ta devojka za koju sam se licitirao,

907
01:14:16,452 --> 01:14:17,495
moramo je uzeti
daleko odavde.

908
01:14:17,870 --> 01:14:20,164
Ne na mom brodu.
Ne znaš ko je ona.

909
01:14:20,665 --> 01:14:25,294
Ne bih je uzeo
da je ćerka samog Cara!

910
01:14:28,631 --> 01:14:30,216
Ona nije?

911
01:14:31,634 --> 01:14:32,635
Neću to učiniti.
Neću to učiniti!

912
01:14:32,927 --> 01:14:34,011
Zucco...
br.

913
01:14:34,428 --> 01:14:36,722
Ako bilo koji od ovih koljača
trebalo da saznaju za njen identitet

914
01:14:37,014 --> 01:14:38,182
i pokušao da zadrži
nju za otkupninu,

915
01:14:38,599 --> 01:14:41,519
to bi značilo smrt
svakog Evropljanina u Indiji.

916
01:14:41,936 --> 01:14:43,688
Ne znam
jedan Mađar u Indiji.

917
01:14:43,980 --> 01:14:47,441
I ako jesam, siguran sam
Ne bih ga voleo.

918
01:14:47,942 --> 01:14:50,444
Zucco, rekao si
provjerio si.

919
01:14:50,778 --> 01:14:52,154
Koliko stražara
postoje?

920
01:14:52,446 --> 01:14:54,281
Uh, tri, sa svake strane
luke.

921
01:14:54,573 --> 01:14:56,033
I svaki sa
veliko zvono upozorenja.

921
01:14:56,325 --> 01:14:57,493
Bum, bong, bong.

923
01:14:57,910 --> 01:15:00,871
Sve što treba da uradimo je
doći do njih prije nego što dođu do zvona.

924
01:15:02,331 --> 01:15:05,001
Izgleda jednostavno.
izgleda?

925
01:15:05,376 --> 01:15:06,752
Ova strana je možda jednostavna.

926
01:15:07,128 --> 01:15:08,421
Prilazite iz
zadnji put.

927
01:15:08,754 --> 01:15:11,966
Ali sa ove strane luke
može se prići samo sa plaže,

928
01:15:12,258 --> 01:15:13,968
gde ćemo se videti.

929
01:15:14,552 --> 01:15:16,762
Šta je ovo iglo
ne pokazuje,

930
01:15:17,054 --> 01:15:20,141
sve ovo je duboka jaruga.

931
01:15:21,726 --> 01:15:24,061
Nemoguće.
Nema mosta.

932
01:15:24,895 --> 01:15:26,063
Beznadežno.

933
01:15:26,605 --> 01:15:29,025
Pad od hiljadu stopa.

934
01:15:30,276 --> 01:15:31,819
Pa, to je sve.

935
01:15:32,111 --> 01:15:33,446
Probaćemo.

936
01:15:44,999 --> 01:15:46,876
Ludilo!
Shh!

937
01:16:11,525 --> 01:16:13,277
Shh! Tiho.

938
01:16:19,784 --> 01:16:21,243
Spreman?
Spreman.

939
01:16:27,291 --> 01:16:28,667
oon!

939
01:16:39,386 --> 01:16:42,431
Sigurno me nećeš poslati?
Shh!

941
01:16:42,723 --> 01:16:46,018
Ti ćeš se pobrinuti za drugu stranu luke.
Ne!

942
01:16:51,982 --> 01:16:53,859
oon!
Rekao si da je jednostavno.

943
01:16:54,151 --> 01:16:55,069
Možda!

944
01:16:55,361 --> 01:16:56,946
Rekao sam "Možda je jednostavno."

945
01:16:57,238 --> 01:16:59,740
Mogli bismo to da uradimo. Izdajice!

946
01:17:00,282 --> 01:17:01,867
Shh!

947
01:17:58,883 --> 01:18:03,512
Šta ćemo s njim?
Zaveži ga. Neće im nedostajati do sutra.

948
01:19:15,125 --> 01:19:17,461
Idem provjeriti Zuccoa.

949
01:19:35,980 --> 01:19:38,857
Rekao sam ti da je lako.

950
01:19:39,149 --> 01:19:40,734
Šta si uradio
sa stražarima?

951
01:19:41,026 --> 01:19:43,320
preko strane,
za ajkule.

952
01:19:46,073 --> 01:19:47,741
Ubio ih?

953
01:19:48,409 --> 01:19:49,326
Nadam se.

954
01:19:49,910 --> 01:19:52,246
Ako ne, izgubiću svoj
vera u ajkule.

955
01:19:52,538 --> 01:19:54,498
Onda na brodu.
Jedan sat.

955
01:20:22,401 --> 01:20:24,445
Fleming je.

957
01:20:27,072 --> 01:20:30,701
Budite spremni u roku od sat vremena.
Naći ćemo se na kapiji.

958
01:20:41,628 --> 01:20:43,464
Neću ići, kažem.

959
01:20:44,173 --> 01:20:45,466
Apsolutno odbijam.

960
01:20:45,841 --> 01:20:47,968
Brod plovi u satu,
ti sjajna djeco.

961
01:20:48,260 --> 01:20:50,637
G. Fleming nas očekuje.

962
01:20:51,722 --> 01:20:54,433
Hoće li doći?
Naravno.

963
01:20:56,143 --> 01:20:58,354
Ja... ja ću ti pomoći da se spakuješ.

964
01:21:05,611 --> 01:21:08,238
Oh, delirijum, mislim.

965
01:21:09,448 --> 01:21:11,241
Ljubav, mislim.

966
01:21:12,409 --> 01:21:14,453
To je rec
Nikad nisam verovao.

967
01:21:14,745 --> 01:21:15,996
A sada?

968
01:21:30,010 --> 01:21:31,220
Jess,

969
01:21:31,845 --> 01:21:36,016
dokaz povjerenja je kada
postoji sumnja u tvom umu.

970
01:21:36,308 --> 01:21:38,894
Obećavaš
da mi onda veruješ?

971
01:23:13,155 --> 01:23:15,073
Nema sumnje.
Poručnik Fleming je.

972
01:23:15,365 --> 01:23:16,700
Hoćemo li mu odgovoriti
sa bakljom, gospodine?

973
01:23:16,992 --> 01:23:20,329
I jesu li ga ubili?
Ako on to može vidjeti, mogu i oni.

974
01:23:20,621 --> 01:23:23,290
Čovjek sva plovi.
Čovjek sva jedra!

975
01:23:42,392 --> 01:23:46,939
Čini se, gospodine Fleming,
ne možemo komunicirati riječima.

976
01:23:47,356 --> 01:23:51,109
g. Avery...
Ti ne... Razumiješ.

977
01:23:51,735 --> 01:23:54,196
ali...

978
01:23:55,030 --> 01:23:56,532
nemoj biti...
Budala!

979
01:23:56,865 --> 01:23:59,243
varate se...

980
01:24:02,079 --> 01:24:04,665
Gubite trud.
Nije gospodarica Stephens

981
01:24:04,957 --> 01:24:06,333
Dolazim po.

982
01:24:07,793 --> 01:24:09,378
Indijka!

983
01:24:09,670 --> 01:24:10,587
Juda!

984
01:24:11,088 --> 01:24:15,217
ti jadna, vesela usta,
pogrešno rođen...

985
01:24:21,181 --> 01:24:23,267
Gdje ju je vodio?

986
01:24:23,559 --> 01:24:24,935
Gdje?

987
01:24:25,811 --> 01:24:29,982
Oh, Jess!

988
01:24:30,440 --> 01:24:33,485
Muška fancy
pada gde hoće.

989
01:24:33,777 --> 01:24:35,821
Pusti mu devojku.
Zaboravi ga.

990
01:24:36,238 --> 01:24:37,698
Ona je moje vlasništvo.

991
01:24:38,240 --> 01:24:39,491
Vratite se u svoju sobu!

992
01:24:39,825 --> 01:24:42,035
Ja se pokoravam samo Allahu
i moj otac.

993
01:24:42,327 --> 01:24:43,620
Daću ti bič!

994
01:24:43,912 --> 01:24:46,915
I bićeš bačen na kobre
i gazi pod slonovima

995
01:24:47,249 --> 01:24:52,004
jer se usudio vrijeđati
princeza Indije

996
01:24:55,841 --> 01:24:57,593
princezo?

997
01:25:01,763 --> 01:25:03,390
Vjeruješ li joj?

998
01:25:05,017 --> 01:25:09,730
Reći ću ti šta
Verujem prijatelju.

999
01:25:10,063 --> 01:25:12,691
Znao si da jeste
kćer Mogola.

1000
01:25:12,983 --> 01:25:16,695
To je otkupnina koju tražiš.
U to vjerujem.

1001
01:25:17,738 --> 01:25:19,531
Dovedite ih!

1002
01:25:22,117 --> 01:25:23,660
Dovedite ga!

1003
01:25:41,845 --> 01:25:43,555
Uhvaćen u gusto
od toga, g. Avery.

1004
01:25:43,847 --> 01:25:45,390
Lovačko blago,
bili su.

1004
01:25:45,682 --> 01:25:49,019
In flagrante delicto.

1006
01:26:00,155 --> 01:26:02,199
Pripremite kočiće za plimu.

1007
01:26:02,532 --> 01:26:04,326
Ne!

1008
01:26:04,618 --> 01:26:06,411
Zašto sada?
Šta još?

1009
01:26:06,870 --> 01:26:10,540
Misliš da nisam
pustiti te da izdaš Zuccoa?

1010
01:26:10,874 --> 01:26:12,542
Uzmi ih!

1011
01:26:13,710 --> 01:26:15,796
Molim te!

1012
01:26:20,717 --> 01:26:23,845
Nadam se da se sećaš
tvoje obećanje da ćeš mi vjerovati.

1013
01:26:24,346 --> 01:26:29,601
Setiću se toga sa žaljenjem
Nisam ti raznio glavu u prvom trenutku kad sam te vidio.

1014
01:26:29,935 --> 01:26:32,229
Ne, molim te.

1015
01:26:32,896 --> 01:26:35,816
NE, ne, ne!

1016
01:26:36,108 --> 01:26:37,567
Kakvo beznadežno
ti si idiot.

1017
01:26:37,859 --> 01:26:39,236
Ne razumijem to.

1018
01:26:39,528 --> 01:26:41,863
Upalilo je na probi!

1019
01:27:05,971 --> 01:27:13,353
Moram vikati.
To me sprečava da postanem histerična.

1020
01:27:15,272 --> 01:27:17,441
Zucco i njegova vesela družina.

1021
01:27:17,774 --> 01:27:19,943
I dalje znaju
kako se zabaviti.

1022
01:27:20,610 --> 01:27:25,031
Za četvrt sata,
oni će pripadati plimi i morskim psima.

1023
01:27:25,615 --> 01:27:27,701
To nije dovoljno dobro.

1024
01:27:41,006 --> 01:27:43,633
Nikad ti neću oprostiti
za ono što si mi uradio.

1025
01:27:43,925 --> 01:27:47,679
I nikada sebi neću oprostiti
za ono što me sada tjeraš da radim.

1026
01:27:57,189 --> 01:27:58,732
Sag down!

1027
01:27:59,065 --> 01:28:01,485
I ne mrdaj
dok ne odemo.

1028
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
U topove!

1029
01:28:35,227 --> 01:28:38,146
Pa?
To je britanski ratnik.

1030
01:28:49,199 --> 01:28:52,369
Ona će naći dno
kao i svi ostali.

1031
01:29:26,528 --> 01:29:28,822
To je Flemingov posao.

1032
01:29:29,197 --> 01:29:31,700
Neka mu duša trune u paklu.

1033
01:29:32,117 --> 01:29:34,202
I on je bio špijun.

1034
01:29:35,912 --> 01:29:36,955
Hej ti.

1035
01:29:37,414 --> 01:29:41,877
Idi u kuću gospodarice Stephens,
dovedi mi princezu i tu ženu.

1036
01:29:42,627 --> 01:29:45,255
Mrdaj, drkadžijo!

1037
01:29:46,715 --> 01:29:48,967
Šta sada dobro mogu učiniti?

1038
01:29:49,509 --> 01:29:52,012
Oh, imam koristi od njih.

1039
01:29:53,763 --> 01:29:56,141
Pripremite se za bok
na lučkim brodovima.

1040
01:29:56,433 --> 01:29:58,810
Učitajte glasno na dvanaest osnivača!

1041
01:29:59,102 --> 01:30:01,605
Pripremite bok
na lučkim brodovima!

1042
01:30:03,690 --> 01:30:05,317
Poised!

1043
01:30:08,945 --> 01:30:10,614
Vatra!

1044
01:30:26,838 --> 01:30:28,882
Pa, to je kraj.

1045
01:30:29,716 --> 01:30:31,551
Mislim da ne.

1046
01:30:32,302 --> 01:30:34,387
Pripremite dugi čamac!

1047
01:30:35,722 --> 01:30:41,186
Žena McGregor će podnijeti zanimljivo
poruka tom ratniku.

1048
01:30:42,395 --> 01:30:45,106
Ne možeš ozbiljno vjerovati
on bi stvarno ubio princezu?

1049
01:30:45,398 --> 01:30:46,274
Da, hoće!

1050
01:30:46,566 --> 01:30:49,110
Objesit će je
zvuk vašeg prvog pucnja.

1051
01:30:49,402 --> 01:30:51,488
Pirati signaliziraju
za odgovor.

1052
01:30:51,780 --> 01:30:52,906
Ne daj im ništa.

1053
01:30:53,406 --> 01:30:56,660
Pripremite se za nastup,
ali obustavi svu vatru dok ne dam komandu.

1054
01:30:56,952 --> 01:30:58,828
Pripremite se za bok!

1055
01:31:00,163 --> 01:31:02,457
Zašto ne odgovaraju?

1056
01:31:04,167 --> 01:31:06,294
Ne čekam.

1057
01:31:06,920 --> 01:31:08,838
Prolazimo!

1058
01:31:19,683 --> 01:31:21,142
By John!

1059
01:31:21,434 --> 01:31:23,520
Nisu blefirali.

1060
01:31:24,062 --> 01:31:26,648
Oni misle da trče pored nas!

1061
01:31:56,428 --> 01:31:58,972
uradio sam to,
do neba!

1062
01:32:00,598 --> 01:32:04,352
a sada,
to je sloboda za nas,

1063
01:32:04,728 --> 01:32:07,105
i do đavola s njima.

1064
01:32:55,236 --> 01:32:57,530
Biću samo tvoj.

1065
01:32:58,490 --> 01:33:00,075
Ja ću biti tvoj sluga.
Da.

1066
01:33:00,366 --> 01:33:02,994
Tvoj sam zauvijek i napolju!
Da. Znam.

1066
01:33:03,912 --> 01:33:06,581
Za ime boga, ne sada!
Zauvijek!

1068
01:33:41,324 --> 01:33:44,035
Čudna si se osvetila.

1069
01:36:18,273 --> 01:36:19,857
Nino!

1070
01:37:16,456 --> 01:37:18,875
Ja ću ti dati
slon sa houdahom od slonovače.

1071
01:37:19,167 --> 01:37:21,919
I paun sa
rubin prstenovi na nogama.

1072
01:37:22,211 --> 01:37:24,672
Morate to samo poželeti
i ja ću poslušati.

1073
01:37:25,256 --> 01:37:28,509
Uh, gospođice... gospođice McGregor...
Gđice McGregor!

1074
01:37:28,801 --> 01:37:31,512
moram reći,
Zavidim ti, znaš?

1075
01:37:32,138 --> 01:37:33,431
Bićete nagrađeni
od strane Mogula,

1076
01:37:33,723 --> 01:37:35,475
od strane vlada
od tri zemlje.

1077
01:37:35,767 --> 01:37:38,227
Tako mi neba, Fleming,
to je za vas bio uspješan poduhvat.

1078
01:37:38,519 --> 01:37:39,729
Ako mogu, gospodaru,

1079
01:37:40,021 --> 01:37:43,274
bez ovih ljudi,
Nikad to nisam mogao.

1080
01:37:43,566 --> 01:37:45,401
I njih treba nagraditi.

1081
01:37:46,361 --> 01:37:49,447
Njihovi napori će biti uloženi
pažnji samog Njegovog Veličanstva.

1082
01:37:49,739 --> 01:37:51,616
Mogu te uvjeriti
oni će biti ukrašeni.

1083
01:37:51,908 --> 01:37:53,659
Ako je sve isto
vama, vaša visosti,

1084
01:37:53,951 --> 01:37:56,245
Ja ću uzeti nagradu.

1085
01:37:58,206 --> 01:38:02,668
Ja sam, gospodaru,
odreći se svake materijalne naknade ako...

1086
01:38:03,294 --> 01:38:05,088
I ako biste mogli
jedna stvar za mene.

1087
01:38:05,380 --> 01:38:06,381
Hmm?

1088
01:38:10,510 --> 01:38:12,178
Ova dama...

1089
01:38:12,595 --> 01:38:14,972
Želim da joj predložim brak.

1090
01:38:15,264 --> 01:38:17,683
Za to je potrebna moja dozvola?

1091
01:38:17,975 --> 01:38:20,353
Ona traži vaše izvinjenje, milore.

1092
01:38:21,020 --> 01:38:22,188
Ah.

1093
01:38:23,064 --> 01:38:25,483
Gotovo i gotovo.
Neka oboje upoznate sreću.

1094
01:38:26,109 --> 01:38:31,656
G. Fleming, znao sam da jeste
kvalitetan čovjek u trenutku kad sam te ugledao.

1095
01:38:32,156 --> 01:38:34,909
To je blagoslov za tebe
ispostavilo se da je špijun.

1096
01:38:35,201 --> 01:38:39,247
Koliko dugo smo hteli
da se povuče iz piraterije.

1097
01:38:40,039 --> 01:38:45,336
Gospodine, 1 ujutro ovdje da se dogovorimo
predaja Diega Suareza.

1098
01:38:45,837 --> 01:38:49,465
Da li vas je ovlastila vaša vlada
da, ovaj, pregovaramo?

1099
01:38:49,757 --> 01:38:50,883
Pregovarati?

1100
01:38:51,426 --> 01:38:54,720
Pregovarati o čemu?
A-ha! O tome ćemo razgovarati.

1101
01:38:55,012 --> 01:38:57,807
Možemo li se povući u vašu kabinu?
Uh, gospodaru.

1102
01:38:58,099 --> 01:39:02,103
Shvati ovo dobro,
i možda u njemu postoji vojvodstvo za vas.

1102
01:39:05,523 --> 01:39:11,612
Znam da nije ispravno
vrijeme i mjesto za dame i gospodo, ali...